1
00:00:33,545 --> 00:00:36,169
සිතන ඕනෑම අයෙක්
වේදිකාවට යාමට පහසු බව

2
00:00:36,294 --> 00:00:38,503
සෑම රාත්‍රියකම,
වසරකට දින 300,

3
00:00:38,628 --> 00:00:41,044
සහ අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කරන්න...

4
00:00:41,211 --> 00:00:46,877
එම ගාස්තුව කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
එය ජෑස් සංගීතඥයෙකු වීමට අවශ්ය වේ.

5
00:00:47,002 --> 00:00:50,628
සිරස්තලකරණය කළ හැක්කේ
ජෙනරල් මෝටර්ස්

6
00:00:51,382 --> 00:00:54,008
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
ආරම්භ කිරීමට ජලාපවහනය

7
00:00:54,174 --> 00:00:55,716
සෑම දිනකම බිම සිට ZERO

8
00:00:55,841 --> 00:00:58,716
සහ සැබවින්ම යමක් නිර්මාණය කරන්න

9
00:00:58,841 --> 00:01:01,382
ඒ සමීප ලෙසයි
ඔබට මානුෂීයව ලබා ගත හැකි පරිදි

10
00:01:01,507 --> 00:01:03,674
විශිෂ්ඨත්වයකට...
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට.

11
00:01:12,174 --> 00:01:14,841
වෙනත් කලා ආකෘති මෙන් නොව,

12
00:01:14,966 --> 00:01:18,507
ඔබට පුද්ගලික වේලාවක් නැත
ඔබේ නිර්මාණය සමඟ ටින්කර් කිරීමට.

13
00:01:18,674 --> 00:01:21,340
ඔබ එලියේ,
ඔබ මිනිසුන් ඉදිරියේ,

14
00:01:21,466 --> 00:01:23,883
සහ ඔබ නිර්මාණය කරයි
මේ මොහොතේ.

15
00:01:24,008 --> 00:01:27,049
සහ NET නැත,
කිසිසේත්ම ආරක්ෂිත කපාටයක් නොමැත.

16
00:01:27,174 --> 00:01:29,340
ඔබ එහි පිටත සිටී
සැමට දැකීමට --

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,466
අසාර්ථක වීමට හෝ සාර්ථක වීමට.

18
00:01:50,259 --> 00:01:53,467
ජෑස් හි කිසිවෙක් නැත
තවත් අවදානම්

19
00:01:53,634 --> 00:01:59,051
BEBOP TENOR SAXOPONIST ට වඩා
ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන්.

20
00:01:59,176 --> 00:02:01,550
ඔහු ඉතා උස හා කඩවසම් විය

21
00:02:01,676 --> 00:02:04,550
ඔහුට සමූහයක් ඇද ගත හැකි බව,
එක් ලේඛකයෙක් පැවසුවේ,

22
00:02:04,676 --> 00:02:09,926
දැමීමෙන් පමණි
ඔහුගේ අං එකට.

23
00:02:10,051 --> 00:02:12,509
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කළ විට,

24
00:02:12,634 --> 00:02:14,759
අසන්නන්ට ඇසෙන්නට විය
ඔහුගේ අලංකාර, අණදීම,

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,051
සම්පූර්ණයෙන්ම සුවිශේෂී ශබ්දයක්

26
00:02:17,176 --> 00:02:19,342
ලෙස්ටර් යන්ග්ගේ දුර්වල දෝංකාරය

27
00:02:19,467 --> 00:02:22,732
සහ අනෙකුත් සියලුම ජෑස් යෝධයන්
ඔහු ක්‍රීඩා කළේ කා සමඟද?

28
00:02:38,926 --> 00:02:42,093
නමුත් කාලය වන විට
1960 ගණන්වල ආරම්භය,

29
00:02:42,218 --> 00:02:47,634
ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන් රැකියාවක් සොයමින් සිටියේය
ලබා ගැනීමට අමාරුයි.

30
00:02:48,944 --> 00:02:51,259
ඔහු තනිව සිටියේ නැත.

31
00:02:51,384 --> 00:02:53,259
"ළමයි හිරවෙලා
පාෂාණ ශාලා,"

32
00:02:53,384 --> 00:02:55,425
එක් සංගීතඥයෙක් මතකයි,

33
00:02:55,550 --> 00:03:04,634
"සහ වැඩිහිටි අය විය
ගෙදරට වෙලා TV බලනවා."

34
00:03:04,759 --> 00:03:08,301
මංමුලා සහගත සංගීතඥයන් රැකියා ලබා ගත්හ
ඔවුන් සොයා ගත හැකි සෑම තැනකම --

35
00:03:08,467 --> 00:03:12,301
කොක්ටේල් විවේකාගාර තුළ,
ටෙලිවිෂන් ස්ටුඩියෝ වාද්‍ය වෘන්ද,

36
00:03:12,425 --> 00:03:14,967
Backing ROCK-AND-ROLL රංගන ශිල්පීන්
වාර්තා මත.

37
00:03:15,134 --> 00:03:20,926
අනිත් අය අතහැරලා
සම්පූර්ණයෙන් ඉටු කිරීම.

38
00:03:21,051 --> 00:03:26,134
තවත් සමහරු යුරෝපයට පිටත්ව ගියහ,
ප්‍රේක්ෂකයෙකු සෙවීමේදී.

39
00:03:26,259 --> 00:03:30,630
1962 දී, ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන්
එම නික්මයාමට සම්බන්ධ විය.

40
00:03:39,926 --> 00:03:43,301
ඇමරිකාව ඔහු හැර ගියේය
යුගයකට පිවිසෙමින් සිටියේය

41
00:03:43,467 --> 00:03:46,550
එය කවරදාකවත් මෙන් නොව
පෙර අත්දැකීම් --

42
00:03:46,676 --> 00:03:48,967
ආත්මාර්ථකාමී අරගලයක කාලයක්...

43
00:03:49,093 --> 00:03:51,801
සහ නිර්ලජ්ජිත ස්වයං වින්දනය;

44
00:03:51,926 --> 00:03:55,592
පෙර නොවූ විරූ ප්‍රගතියක්
සිවිල් අයිතිවාසිකම් වල...

45
00:03:55,717 --> 00:03:59,112
සහ ගැඹුරු කිරීමේ අංශ
තරඟ අතර.

46
00:04:07,384 --> 00:04:10,842
ජෑස් සංගීතය
ඒ සියල්ල ඇතුළත් වනු ඇත,

47
00:04:10,967 --> 00:04:12,842
නමුත් ක්රියාවලිය තුළ,

48
00:04:12,967 --> 00:04:15,093
එය වනු ඇත
බාබෙල් කුළුණක්,

49
00:04:15,218 --> 00:04:17,134
කටුක ලෙස බෙදී ඇත
පාසල් වලට--

50
00:04:17,301 --> 00:04:21,884
DIXIELAND, SWING, BOP,

51
00:04:22,009 --> 00:04:24,384
Hard BOP, COOL,

52
00:04:24,509 --> 00:04:27,134
මාදිලිය, නොමිලේ,

53
00:04:27,301 --> 00:04:31,967
Avant-GARDE.

54
00:04:32,134 --> 00:04:34,342
ඩියුක් එලින්ටන් පැවසුවේ,

55
00:04:34,467 --> 00:04:38,009
"මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
දැන් පවතින පරිදි එවැනි විශිෂ්ට අන්තයන්

56
00:04:38,134 --> 00:04:46,801
අඩංගු විය හැක
ජෑස් හි එක් මාතෘකාවක් යටතේ."

57
00:04:46,926 --> 00:04:50,176
ජෑස් යනු කුමක්ද යන ප්‍රශ්නය
සහ නොවූ දේ

58
00:04:50,301 --> 00:04:53,717
පෙර නොවූ විරූ ලෙස කෝපයට පත් විය,

59
00:04:53,842 --> 00:04:57,093
ප්‍රේක්ෂකයින් බෙදීම,
සංගීතඥයන් බෙදීම...

60
00:04:57,218 --> 00:04:59,926
පරම්පරා බෙදීම.

61
00:05:00,051 --> 00:05:03,218
සහ බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,

62
00:05:03,342 --> 00:05:06,801
සැබෑ ප්‍රශ්නය විය
ජෑස් වේවා,

63
00:05:06,967 --> 00:05:13,634
වඩාත්ම ඇමරිකානු කලා ආකෘති,
සියල්ලෙන් බේරෙනු ඇත.

64
00:05:29,717 --> 00:05:31,842
ඇමරිකානු ජීවිතයේ, ඔබට...

65
00:05:31,967 --> 00:05:33,926
මෙම විවිධ න්‍යාය පත්‍ර සියල්ල.

66
00:05:34,051 --> 00:05:36,634
ඔබට සෑම විටම ගැටුම් ඇත,

67
00:05:36,759 --> 00:05:45,884
සහ අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
ගැටුම් හරහා සමගිය.

68
00:05:46,009 --> 00:05:47,967
අමුතුයි වගේ
ඒක කියන්න,

69
00:05:48,093 --> 00:05:50,301
නමුත් එය තර්කයක් වගේ
ඔබ සතුව ඇති බව

70
00:05:50,467 --> 00:05:52,884
චේතනාවෙන්
යමක් වැඩ කිරීමට,

71
00:05:53,009 --> 00:05:57,384
ඔබ සතුව ඇති තර්කයක් නොවේ
තර්ක කිරීමේ චේතනාවෙන්.

72
00:05:57,509 --> 00:06:01,967
ජෑස් සංගීතය යනු එයයි.

73
00:06:02,134 --> 00:06:05,676
ඔබට සංගීතඥයන් සිටී...

74
00:06:05,801 --> 00:06:08,550
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටගෙන සිටිති
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක මත,

75
00:06:08,676 --> 00:06:18,967
සහ සෑම කෙනෙකුටම ඒවා තිබේ
පෞරුෂය සහ ඔවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රය.

76
00:06:19,093 --> 00:06:22,509
නොවරදවාම, ඔවුන් යනවා
ඔබ සෙල්ලම් නොකරන දෙයක් සෙල්ලම් කිරීමට,

77
00:06:22,634 --> 00:06:25,550
ඉතින් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
පොඩි දෙයක් කියන්න ඕන කවද්ද

78
00:06:25,676 --> 00:06:30,425
සහ ලබා ගත යුත්තේ කවදාද යන්න
මාර්ගයෙන් පිටත.

79
00:06:30,550 --> 00:06:33,093
එබැවින් ඔබට එම ප්‍රශ්නය තිබේ
අඛණ්ඩතාව,

80
00:06:33,218 --> 00:06:35,467
චේතනාව,
එකට සෙල්ලම් කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

81
00:06:35,634 --> 00:06:38,009
ජෑස් සංගීතය යනු එයයි.

82
00:06:38,134 --> 00:06:40,967
එබැවින් ඔබට ඔබම ඇත--
ඔබේ තනි ප්‍රකාශනය--

83
00:06:41,093 --> 00:06:43,301
එතකොට ඔයාට කොහොමද
ඔබ එම ප්‍රකාශනය සාකච්ඡා කරන්න

84
00:06:43,425 --> 00:06:45,301
එම කණ්ඩායමේ සන්දර්භය තුළ.

85
00:06:45,467 --> 00:07:03,842
හා...ඒක හරියටම
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වගේ.

86
00:07:20,842 --> 00:07:22,301
අවට කටකතා තිබේ

87
00:07:22,467 --> 00:07:25,342
මෙය බ්‍රිතාන්‍යයේ පළිගැනීමක් බව
බොස්ටන් තේ සාදය සඳහා.

88
00:07:25,467 --> 00:07:28,509
කෑගසන යෞවනයන් 3,000 කි
නිව් යෝර්ක් කෙනඩි ගුවන් තොටුපලේදී

89
00:07:28,634 --> 00:07:30,967
ආචාර කිරීමට, ඔබ එය අනුමාන කළා,
බීට්ල්ස්.

90
00:07:31,093 --> 00:07:33,301
මෙම රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කණ්ඩායම
භාරගෙන ඇත

91
00:07:33,467 --> 00:07:35,218
රජුන් ලෙස
සංගීත අගය කිරීම

92
00:07:35,342 --> 00:07:37,717
තරුණ මූලද්‍රව්‍ය අතර.

93
00:07:37,842 --> 00:07:41,467
සමහර සංගීත විවේචකයන් ඔවුන් අමතන්න
හාර්මනි නොවරදින ලෙස ඩයටොනික්.

94
00:07:41,592 --> 00:07:43,384
හදිසියේම, මේ සියල්ල
කවදාවත් අහල නැති මිනිස්සු

95
00:07:43,509 --> 00:07:45,884
හදිසියේම දිස් විය,

96
00:07:46,009 --> 00:07:49,425
සහ ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් ඉන්නවා කියලා
සතියකට හෝ රාත්‍රියකට ඩොලර් 100,000ක් ඉපයීම.

97
00:07:49,550 --> 00:07:55,093
විශාල මුදලක් උපයා ගැනීම.

98
00:07:55,218 --> 00:07:59,134
සහ සංගීතය තුළ බොහෝ දේ
අහිමි වී ඇත,

99
00:07:59,259 --> 00:08:01,550
නමුත් අපි මැරිලා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

100
00:08:01,676 --> 00:08:03,676
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ආවා
එය මරා දැමීමට.

101
00:08:03,801 --> 00:08:06,884
ඒ කවුද කියලා මමත් දන්නවා.

102
00:08:07,009 --> 00:08:09,550
ඔවුන් ගෙනාවා
එංගලන්තයේ ඉංග්රීසි සංගීතඥයන්

103
00:08:09,676 --> 00:08:13,301
සහ අපව ආවරණය කර,
හරියට ඔබ බ්ලැන්කට්ටුවක් ආවරණය කරනවා වගේ...

104
00:08:13,467 --> 00:08:18,801
සහ සෑම දෙයක්ම දමන්න
වෙනත් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

105
00:08:18,926 --> 00:08:22,342
1964 පෙබරවාරි මාසයේදී,

106
00:08:22,467 --> 00:08:24,634
බීට්ල්ස් ඇමරිකාවට ගොඩ බැස්සා,

107
00:08:24,759 --> 00:08:27,425
සහ ජෑස් අතර පරතරය
සහ පොදු මහජනතාව,

108
00:08:27,550 --> 00:08:33,467
දැනටමත් පුළුල්,
තව දුරටත් පුළුල් ලෙස වර්ධනය විය.

109
00:08:33,592 --> 00:08:38,634
එක් ව්යතිරේකයක් විය.

110
00:08:38,801 --> 00:08:41,884
අපි ක්ලබ් එකක් ක්‍රීඩා කරමින් හිටියා
චිකාගෝ CHEZ PAREE ලෙස හැඳින්වීය,

111
00:08:42,009 --> 00:08:44,967
සහ අපගේ නිවාඩු දිනය ඉරිදා විය.

112
00:08:45,134 --> 00:08:48,301
ඉතින් අපිට කෝල් එකක් ආවා
ලුයිස්ගේ නියෝජිත ජෝ ග්ලේසර්ගෙන්.

113
00:08:48,467 --> 00:08:51,759
ඔහු කිව්වා, "මට ඔයා යන්න ඕන
ඔබගේ නිවාඩු දිනයේ නිව් යෝර්ක් වෙත

114
00:08:51,884 --> 00:08:54,509
පටිගත කිරීමක් කිරීමට."

115
00:08:54,634 --> 00:08:57,384
ඉතින් අපි ඇතුළට පියාසර කළා
ඉරිදා නිව් යෝර්ක්.

116
00:08:57,509 --> 00:08:59,301
අපි ස්ටුඩියෝවට ගියා,

117
00:08:59,425 --> 00:09:02,218
සහ ඔවුන් ලුවීට දුන්නා
ද ෂීට් සංගීතය,

118
00:09:02,342 --> 00:09:05,384
සහ ලුයිස් ඒ දෙස බැලීය
එය අසා, ඔහු මෙසේ කීවේය.

119
00:09:05,509 --> 00:09:08,134
"ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ඇමතූ බව මට පැවසීමටයි
<i> මේක කරන්න මම මෙතනින්?"</i>

120
00:09:08,301 --> 00:09:09,634
ඔහු එයට වෛර කළා, ඔබ දන්නවාද?

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,884
නමුත් අපි එය කළා.
අපි වාර්තාව හැදුවා.

122
00:09:13,009 --> 00:09:15,467
ඊට පස්සේ අපි ආපහු චිකාගෝ ගියා
සහ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් කළා.

123
00:09:15,592 --> 00:09:18,634
මාස 3ක් හෝ 4කට පසුව,
අපි හිටියේ පාරේ

124
00:09:18,759 --> 00:09:22,967
එක රැයක් කරනවා
නෙබ්‍රාස්කා සහ අයෝවා වලින් පිටත--

125
00:09:23,093 --> 00:09:25,051
මාර්ගය, ඔබ දන්නවා.

126
00:09:25,176 --> 00:09:27,634
සහ සෑම රාත්‍රියකම,
අපි ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් අසන්නෙමු,

127
00:09:27,801 --> 00:09:29,801
<i>"හෙලෝ, ඩොලී! හලෝ, ඩොලී!"</i>

128
00:09:29,926 --> 00:09:31,634
ඉතින් පළමු රාත්‍රී යුවල,
ලුයිස් එය නොසලකා හැරියේය,

129
00:09:31,801 --> 00:09:34,301
සහ එය ඝෝෂාකාරී විය--<i>"හෙලෝ, ඩොලී!"</i>

130
00:09:34,425 --> 00:09:37,801
ඉතින් ලුයිස් මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.
"මොකක්ද අපාය<i> හලෝ, ඩොලී?"</i>

131
00:09:37,926 --> 00:09:41,550
මම කිව්වා, "හොඳයි,
ඔබට මතකද අපි මාස කිහිපයකට පෙර නිව් යෝර්ක්හිදී එම දිනය කළාද?

132
00:09:41,676 --> 00:09:44,009
නාදවලින් එකක්
<i> හලෝ, ඩොලී!</i> එය බ්‍රෝඩ්වේ ප්‍රදර්ශනයකින්."

133
00:09:44,134 --> 00:09:47,717
අපට ඇමතීමට සිදු විය
සහ සංගීතය ලබා ගන්න

134
00:09:47,842 --> 00:09:51,134
සහ එය ඉගෙන ගන්න
සහ එය ප්‍රසංගයට දමන්න,

135
00:09:51,259 --> 00:09:54,717
සහ පළමු වතාව
අපි එය ප්‍රසංගයේ තැබුවෙමු, පැන්ඩමෝනියම් කැඩී ගියේය.

136
00:09:54,842 --> 00:09:57,384
♪හෙලෝ, ඩොලී ♪

137
00:09:57,509 --> 00:10:00,967
♪ මේ ලුයිස්, ඩොලි ♪

138
00:10:01,093 --> 00:10:06,134
♪ ඔබ සිටීම ඉතා සතුටක්
ඔබ අයත් තැන ආපසු ♪

139
00:10:06,259 --> 00:10:09,634
♪ ඔබ ඉදිමෙනවා, ඩොලී ♪

140
00:10:09,801 --> 00:10:12,634
මාස දෙකයි
බීට්ල්ස් ආක්‍රමණයෙන් පසුව,

141
00:10:12,801 --> 00:10:14,967
LOUIS ARMSTRONG'S<i> හලෝ, ඩොලී!</i>

142
00:10:15,093 --> 00:10:18,884
අංක එකේ ගීතය බවට පත් විය
ඇමරිකාවේ.

143
00:10:19,009 --> 00:10:22,134
♪ මට කාමරය පැද්දෙනවා දැනෙනවා ♪

144
00:10:22,301 --> 00:10:25,759
♪ සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කරන අතරතුර ♪

145
00:10:25,884 --> 00:10:29,717
ඉහළම 40 සමඟ කාලයකදී
බීට්ල්ස් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම ආධිපත්‍යය දැරීය,

146
00:10:29,842 --> 00:10:33,592
මෙය සැබවින්ම අවසාන ගෑස්ප් එක විය
තවත් වයසක.

147
00:10:33,717 --> 00:10:36,759
එය ඉතා විනෝදජනක විය,
සහ ගීතයට කොක්කක් තිබුණා

148
00:10:36,884 --> 00:10:38,801
ඒ සඳහා ජනතාව ප්‍රතිචාර දැක්වූහ
වහාම.

149
00:10:38,926 --> 00:10:46,093
♪ ඩොලී, නැවත කිසි දිනෙක ඉවතට නොයන්න ♪

150
00:10:46,218 --> 00:10:47,384
<i> හලෝ, ඩොලී!</i> ගැන දේ
එය හොඳ වාර්තාවක් ද?

151
00:10:47,509 --> 00:10:49,967
එය කැනී වාර්තාවකි.

152
00:10:50,093 --> 00:10:52,634
එය මූලික වශයෙන්
ආම්ස්ට්‍රන්ස් කණ්ඩායම,

153
00:10:52,759 --> 00:10:55,093
සහ ආම්ස්ට්‍රං ක්‍රීඩා කරයි
සම්පූර්ණ බාර් 32 ට්‍රම්පට් සෝලෝ එකක්.

154
00:10:55,218 --> 00:11:09,550
ඒක තමයි ඇත්තම දේ.
ඒ ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං.

155
00:11:16,384 --> 00:11:18,259
ජෑස් සංගීතඥයෙක් නැත
අත්දැකීම් ලබා ඇත

156
00:11:18,384 --> 00:11:22,592
නැවතත් ඒ ආකාරයේ ජනප්‍රියත්වය.

157
00:11:22,717 --> 00:11:24,967
නමුත් සති කිහිපයක් ඇතුළත,

158
00:11:25,134 --> 00:11:28,759
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් තිබුණා
ගුවන් තරංග නැවත ලබා ගන්නා ලදී.

159
00:11:28,884 --> 00:11:33,634
♪ ඩොලී, නැවත කිසි දිනෙක ඉවතට නොයන්න ♪

160
00:11:49,051 --> 00:11:51,592
සංගීතඥයන් වාදනය
ඔවුන් වටා සිටින ලෝකය නිසා

161
00:11:51,717 --> 00:11:53,301
සහ කුමක් සිදුවේද.

162
00:11:53,425 --> 00:11:57,301
♪ ඔහ් ♪

163
00:11:57,425 --> 00:12:01,259
♪OOH ♪

164
00:12:01,384 --> 00:12:08,009
♪ ඔහ් ♪

165
00:12:08,134 --> 00:12:09,801
සහ අමතක කරන්න එපා

166
00:12:09,967 --> 00:12:13,134
ප්‍රචණ්ඩත්වය ගොඩක් තිබුණා
හැට ගණන්වල.

167
00:12:13,301 --> 00:12:17,051
♪OOH, OOH ♪

168
00:12:17,176 --> 00:12:20,717
ජෝන් එෆ් කෙනඩි
1963 දී විනාශ විය,

169
00:12:20,842 --> 00:12:23,259
මැල්කම් එක්ස්, මෙඩ්ගර් එවර්ස්,

170
00:12:23,384 --> 00:12:26,009
මාටින් ලූතර් කිං,
රොබට් කෙනඩි...

171
00:12:26,134 --> 00:12:28,634
මේ සියල්ල...
ඝාතනය සිදු විය.

172
00:12:28,759 --> 00:12:31,051
නගර ගිනිබත් විය,

173
00:12:31,176 --> 00:12:32,967
සිවිල් අයිතිවාසිකම් ව්‍යාපාරය
සිදුවෙමින් පැවතුනි,

174
00:12:33,134 --> 00:12:35,676
මිනිස්සු කෑ ගැහුවා,
වියට්නාම යුද්ධය...

175
00:12:35,801 --> 00:12:38,134
ඉතින් සංගීතය ඒ පැත්තට ගියා.
ජෝන් කොල්ට්‍රේන්...

176
00:12:38,301 --> 00:12:40,634
ඔබ දන්නවා, සමහර ට්‍රේන්
SOLOS සවුන්ඩ් ලයික්

177
00:12:40,759 --> 00:12:42,550
ළමයෙකුට කස පහර
නගරයක.

178
00:12:42,676 --> 00:12:47,009
♪OOH ♪

179
00:12:47,134 --> 00:12:51,801
♪ OOH OOH OOH OOH ♪

180
00:12:51,967 --> 00:12:55,093
ගොඩක් තියෙනවා
එය හැට ගණන්වලදී සිදු විය

181
00:12:55,218 --> 00:12:58,634
එය සංගීතයට හේතු විය
ඇත්තටම කැඩීමට

182
00:12:58,801 --> 00:13:04,592
මේ මුළු හිස්ටරිකය තුළට
සහ සම්පූර්ණ ප්‍රචණ්ඩකාරී ශබ්ද

183
00:13:04,717 --> 00:13:07,009
ඒක එලියට ආවා
ඒ කාලයේ සංගීතයෙන්.

184
00:13:07,134 --> 00:13:15,634
♪ ඔහ් ♪

185
00:13:15,801 --> 00:13:19,509
♪ AAAH! ♪

186
00:13:19,634 --> 00:13:22,301
♪ AAAAH! ♪

187
00:13:22,467 --> 00:13:24,801
♪ ඔහ් ♪

188
00:13:24,967 --> 00:13:27,884
♪AAH! AAH! ♪

189
00:13:28,009 --> 00:13:30,550
♪ AAAH! ♪

190
00:13:30,676 --> 00:13:31,759
♪ EEE! ♪

191
00:13:31,884 --> 00:13:35,801
♪ EEEEE! ♪

192
00:13:35,926 --> 00:13:39,926
♪ EEE! EEE! EEE! EEE! ♪

193
00:13:40,051 --> 00:13:43,301
මැක්ස් රෝච්
සහ ඔස්කාර් බ්‍රවුන්, ජේ.ආර්., ලිව්වේ<i> ෆ්‍රීඩම් නව් සූට්,</i>

194
00:13:43,467 --> 00:13:45,134
සහ එය කිසිවක් නොවේ
මම කවදත් හිතුවා.

195
00:13:45,259 --> 00:13:47,884
♪ EEEEE ♪

196
00:13:48,009 --> 00:13:50,134
♪ AHH ♪

197
00:13:50,301 --> 00:13:53,634
සහ මම ඒක හිතුවේ නැහැ
කෑගැසීම ඇත්තෙන්ම සංගීතය විය.

198
00:13:53,801 --> 00:13:55,342
මම හිතුවේ නැහැ
එය සංගීතමය විය...

199
00:13:55,467 --> 00:13:57,842
නමුත් එය එසේ විය.

200
00:14:26,176 --> 00:14:30,676
♪ EEE EEE EEE ♪

201
00:14:30,801 --> 00:14:33,176
කථකයා:
1960 ගණන්වලදී,

202
00:14:33,301 --> 00:14:36,801
බොහෝ තරුණ අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්
බලන්න ආවා

203
00:14:36,926 --> 00:14:38,425
පොරොන්දුව
වාර්ගික ඒකාබද්ධතාවය

204
00:14:38,550 --> 00:14:43,134
තවත් එකක් ලෙස
සුදු මිනිසාගේ උපක්රමය.

205
00:14:43,301 --> 00:14:46,842
සමහර කළු සංගීතඥයන්
ඒකත් විශ්වාස කරන්න ආවා,

206
00:14:46,967 --> 00:14:49,550
සහ ජෑස් නැවත ලබා ගැනීමට අරගල කළා

207
00:14:49,676 --> 00:14:53,301
ඔවුන් දුටු දෙයින්
සුදු පාලනයක් ලෙස.

208
00:14:53,425 --> 00:14:56,759
සංගීතය
සෑම විටම සමාජශීලී විය ...

209
00:14:56,884 --> 00:14:59,009
සහ එය සැමවිටම වැළඳ ගන්නා ලදී
රට අනුව,

210
00:14:59,134 --> 00:15:01,801
ඔවුන්ට අවශ්‍යද යන්න
එය පිළිගැනීමට හෝ නොකිරීමට.

211
00:15:01,967 --> 00:15:04,801
සමහර අය ඉන්නවා
කර්මාන්තය තුළ එය හැසිරවීමට කැමති අය,

212
00:15:04,926 --> 00:15:07,717
සහ ඔවුන්ට ණය ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ අපි එය නොකළ බව කියන්න.

213
00:15:07,842 --> 00:15:10,509
ඔවුන් ඔබේ මුතුන් මිත්තන් සොරකම් කරනු ඇත
මෙන්න, ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

214
00:15:19,218 --> 00:15:22,884
කැළඹිලි සහිත යුගයක් තිබුණා
තවත් කැළඹිලි සහිත සංගීත සංකේතයක් නැත

215
00:15:23,009 --> 00:15:26,259
බාස් ක්‍රීඩකයාට වඩා
චාල්ස් මිංගස්.

216
00:15:26,384 --> 00:15:29,134
උණුසුම් ලෙස
සහ අනපේක්ෂිත

217
00:15:29,301 --> 00:15:31,967
ඔහු සිටි ආකාරයටම
උත්තරීතර ත්‍යාගශීලී,

218
00:15:32,134 --> 00:15:34,134
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කර ඇත -
සහ ඉගෙන ගත්තේ --

219
00:15:34,301 --> 00:15:36,550
චාලි පාකර් වෙතින් සෑම දෙනාම

220
00:15:36,676 --> 00:15:41,550
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං වෙත
සහ ඩියුක් එලින්ටන්...

221
00:15:41,676 --> 00:15:45,342
සහ ඔහුගේ සංකීර්ණය,
ශුභාරංචි සහිත සංයුති

222
00:15:45,467 --> 00:15:49,467
මායාකාරී උපකල්පනවලින් පිරී ඇත
ඔවුන් සියලු දෙනාටම.

223
00:15:49,592 --> 00:15:51,926
ඔහුගේ එක් තනුවක් හැඳින්වූයේ,

224
00:15:52,051 --> 00:15:54,176
<i>චාලි පාකර් නම්</i>
<i>තුවක්කු විදින්නෙක් විය,</i>

225
00:15:54,301 --> 00:15:57,189
<i>මුළු තොගයක්ම තියේවි</i>
<i>මිය ගිය පිටපත්.</i>

226
00:16:15,467 --> 00:16:18,093
දෙවනුව එලින්ටන් වෙත පමණි
පළල සහ සංකීර්ණත්වය තුළ

227
00:16:18,218 --> 00:16:19,717
ඔහුගේ සංයුතිය,

228
00:16:19,842 --> 00:16:22,384
MINGUS WAS, එක් විචාරකයෙක් පැවසුවේ,

229
00:16:22,509 --> 00:16:25,634
"ජෑස්ගේ වඩාත්ම නොනැසී පවතී
ඇපොකැලිප්ටික් හඬ."

230
00:16:25,801 --> 00:16:31,467
මිනිසා: ඔව්...2, 3, 4.

231
00:16:31,634 --> 00:16:35,384
1960 දී,
ඔහු සහ ඩ්‍රම්මර් මැක්ස් රෝච්

232
00:16:35,509 --> 00:16:38,967
LED AN "උත්සව විරෝධී"
විරෝධතාවයට නිව්පෝට් හි

233
00:16:39,093 --> 00:16:43,134
ඔවුන් අය කළ දේ
කළු සංගීත ශිල්පීන්ගේ සුදු සූරාකෑම.

234
00:16:43,301 --> 00:16:47,425
සහ ඔහු<i>FABLES OF FAUBUS,</i> පටිගත කළ විට

235
00:16:47,550 --> 00:16:50,967
දරුණු ප්‍රහාරයක්
ආකාන්සාස් හි බෙදුම්වාදී ආණ්ඩුකාරවරයා මත,

236
00:16:51,093 --> 00:16:53,425
සහ කොලොම්බියා වාර්තා
ඔහුට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා

237
00:16:53,550 --> 00:16:56,759
සම්මුති විරහිත දේ ඇතුළත් කිරීමට
ඔවුන්ගේ ඇල්බමයේ ගී පද,

238
00:16:56,884 --> 00:16:59,801
ඔහු සම්පූර්ණ අනුවාදය නිකුත් කළේය
කුඩා ලේබලයක් මත...

239
00:16:59,967 --> 00:17:02,176
"CANDID" වාර්තා ලෙස හැඳින්වේ.

240
00:17:02,301 --> 00:17:04,425
♪ තවත් නැත
KU KLUX KLAN! ♪

241
00:17:04,550 --> 00:17:08,051
♪ මාව කවුරුහරි නම් කරන්න
හාස්‍යජනක, ඩැනී ♪

242
00:17:08,176 --> 00:17:12,259
♪ ආණ්ඩුකාර ෆොබස් ♪

243
00:17:12,384 --> 00:17:16,134
♪ ඇයි ඔහු මෙතරම් අසනීප
සහ හාස්‍යජනකද? ♪

244
00:17:16,259 --> 00:17:17,967
♪ ඔහු අපට අවසර දෙන්නේ නැත
ඔහුගේ පාසලේ ♪

245
00:17:18,134 --> 00:17:35,926
♪ එහෙනම් ඔහු මෝඩයෙක්! ♪

246
00:17:45,301 --> 00:17:49,634
නව සංගීත සටන්කාමීත්වය බොහෝ ආකාර ගත්හ.

247
00:17:49,759 --> 00:17:53,301
TENOR SAXOPONIST සහ සමහර විට
ප්ලේ රයිට් ආචී ෂෙප්

248
00:17:53,425 --> 00:17:56,093
ලියා ඉටු කර ඇත
PIECES inspired

249
00:17:56,218 --> 00:17:58,384
ඝාතනය විසිනි
මෙඩ්ගර් එවර්ස්,

250
00:17:58,509 --> 00:18:01,467
ගිනිමය වාචාලකම විසිනි
MLCOLM X,

251
00:18:01,634 --> 00:18:20,259
දිගටම පවතින ප්‍රචණ්ඩත්වය මගින්
දකුණේ.

252
00:18:23,676 --> 00:18:25,342
සුදු විවේචකයින් ඔහුට අවවාද කළ විට
ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා

253
00:18:25,467 --> 00:18:28,093
ඕනෑවට වඩා "කෝපය"
ඔහුගේ සංගීතය තුළ,

254
00:18:28,218 --> 00:18:33,509
ෂෙප් මෙසේ ලිවීය, "අපි නොවේ
කෝපාවිෂ්ඨ මිනිසුන්. අපි කෝපයට පත් වී සිටිමු.

255
00:18:33,634 --> 00:18:36,592
ඔබට තවදුරටත් නොහැක
මගේ සිහිනය කල් දමන්න," ඔහු පැවසීය.

256
00:18:36,717 --> 00:18:41,717
"මම එය ගායනා කරන්නම්,
නටන්න, කෑගහන්න...

257
00:18:41,842 --> 00:18:59,509
සහ අවශ්‍ය නම්, මම එය සොරකම් කරමි
මේ පොළොවෙන්. ”

258
00:19:03,301 --> 00:19:06,634
හැට ගණන්වල මැද භාගයේ ආරම්භය
රට පුරා,

259
00:19:06,801 --> 00:19:09,384
තරුණ සංගීතඥයන්,
කළු සහ සුදු යන දෙකම,

260
00:19:09,509 --> 00:19:13,301
ඔවුන්ගේ සංගීතය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කළා
සමුපකාර පිහිටුවීමෙන්--

261
00:19:13,425 --> 00:19:15,384
ජෑස් රචනා සංසදය,

262
00:19:15,509 --> 00:19:18,134
කළු කලාකරුවන්ගේ කණ්ඩායම,

263
00:19:18,259 --> 00:19:22,967
සංගමය
නිර්මාණශීලී සංගීත ශිල්පීන්ගේ දියුණුව සඳහා.

264
00:19:23,093 --> 00:19:26,550
චිකාගෝ කලා කණ්ඩායම,

265
00:19:26,676 --> 00:19:30,301
බොහෝ විට සිදු කරන
අප්‍රිකානු ආනුභාව ලත් වේශ නිරූපණ සහ ඇඳුම්,

266
00:19:30,425 --> 00:19:33,259
නිර්මාණය කළ සංගීතය
එය සෑම දෙයක්ම ඇද ගන්නා ලදී

267
00:19:33,384 --> 00:19:35,550
වෝල්ට්ස් වෙතින්
සහ අවමංගල්‍ය පෙළපාලි

268
00:19:35,676 --> 00:19:39,467
ජෑස් නිදහස් කිරීමට
සහ රිද්ම සහ බ්ලූස්.

269
00:19:39,634 --> 00:19:42,801
ඔවුන් සෙල්ලම් කළ දේ ඔවුන් ඇමතුවා
ජෑස් නොවේ,

270
00:19:42,926 --> 00:19:56,967
ට්‍රම්පටර් ලෙස්ටර් බෝවී පැවසුවේ,
නමුත් "ශ්‍රේෂ්ඨ කළු සංගීතය."

271
00:19:57,134 --> 00:19:59,259
හොඳයි, පළමු දෙය
අපි හිතුවා අපි කරන්න වඩා හොඳයි කියලා

272
00:19:59,384 --> 00:20:02,301
නම වෙනස් කරන්න.

273
00:20:02,467 --> 00:20:08,134
"JAZZ" යන නමට බොහෝ දේ තිබුණි
ඍණාත්මක සංකල්ප.

274
00:20:08,301 --> 00:20:09,634
එය කාගේ හෝ සංගීතය විය,
නයිගර් සංගීතය,

275
00:20:09,801 --> 00:20:13,425
බුල්ෂිට් සංගීතය,
යක්ෂයාගේ සංගීතය...

276
00:20:13,550 --> 00:20:15,509
ඉතින් අපි ඒ ගැන හිතුවා,

277
00:20:15,634 --> 00:20:22,176
සහ අපි උඩට ආවා
"ග්රේට් බ්ලැක් මියුසික්" යන යෙදුම.

278
00:20:22,301 --> 00:20:24,384
අපට වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපෙන්

279
00:20:24,509 --> 00:20:27,884
සාමාන්‍ය JAZZ QUINTET හෝ QUARTET
ඒ ටවර්න්ස් ක්‍රීඩා කළා.

280
00:20:28,009 --> 00:20:29,759
අපට අවශ්‍ය වූයේ--
සංගීතය කලා ආකෘතියක් විය,

281
00:20:29,884 --> 00:20:31,467
සහ අපට අවශ්‍ය විය
එය එසේ ඉදිරිපත් කිරීමට.

282
00:20:31,634 --> 00:20:33,176
නමුත් තැනක් තිබුණේ නැහැ
මෙය කිරීමට,

283
00:20:33,301 --> 00:20:36,134
සහ එහි විය
අපට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

284
00:20:36,259 --> 00:20:39,342
කිසිම කෙනෙක් කලාවට සහයෝගය දුන්නේ නැහැ
නැතහොත් සංගීතඥයන් ගැන සිතීම.

285
00:20:39,467 --> 00:20:45,967
ඉතින් අපි කිව්වා, "අපිට තියෙනවා
මෙය අප විසින්ම බලා ගැනීමට."

286
00:20:46,134 --> 00:20:49,384
දින සිට නොවේ
1920 ගණන්වල බ්ලැක් හංස වාර්තා

287
00:20:49,509 --> 00:20:51,634
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධයි

288
00:20:51,801 --> 00:20:54,384
සෑම අංශයකින්ම
ඔවුන්ගේ කලාවේ--

289
00:20:54,509 --> 00:21:03,134
වෙන්කරවා ගැනීමෙන් සහ පටිගත කිරීමෙන්
ප්රවර්ධනය සහ බෙදාහැරීම සඳහා.

290
00:21:03,301 --> 00:21:05,967
නමුත් කිසිවක් නැත
චිකාගෝ කලා කණ්ඩායම --

291
00:21:06,134 --> 00:21:08,926
හෝ වෙනත් ඕනෑම ඇවන්ගාඩ් එකක්
කළු සහයෝගිතා කළා--

292
00:21:09,051 --> 00:21:16,676
ආපසු දිනා ගැනීමට හැකි බව පෙනේ
කළු ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

293
00:21:16,801 --> 00:21:19,134
කලා කණ්ඩායම
වරක් ක්‍රීඩා කරන බව සොයා ගත්තා

294
00:21:19,259 --> 00:21:22,884
පුද්ගලයන් 3 දෙනෙකුට පමණි
තමන්ගේම උපන් නගරයේ,

295
00:21:23,009 --> 00:21:25,592
සහ එය ආකර්ෂණය විය
එහි විශාලතම පහත සඳහන්

296
00:21:25,717 --> 00:21:34,342
ධවල විද්‍යාල සිසුන් අතර...
ප්රංශයේ.

297
00:21:54,550 --> 00:21:58,093
සංගීතඥයන් වූ යුගයක
සියල්ල ප්‍රශ්න කළා,

298
00:21:58,218 --> 00:22:01,634
කිසිම සංගීත ian යෙක් වැඩිපුර සිටියේ නැත
වික්‍රමාන්විත - හෝ මතභේදාත්මක -

299
00:22:01,801 --> 00:22:05,259
ඇවන්ගාඩ් පියානෝ වාදකයාට වඩා
සිසිල් ටේලර්.

300
00:22:05,384 --> 00:22:09,134
නව එංගලන්තයේ පුහුණුව ලැබුවා
සංරක්ෂණාගාරය,

301
00:22:09,301 --> 00:22:13,051
ඔහු ජෑස් වෙත පැමිණියේය
ද වර්ල්ඩ් ඔෆ් ක්ලැසිකල් මියුසික්.

302
00:22:13,176 --> 00:22:16,509
ඔහුගේ විලාසය බොහෝ සෙයින් ණය විය
ස්ට්‍රැවින්ස්කි සහ වෙබර්න් වෙත

303
00:22:16,634 --> 00:22:19,176
එය විද්‍යුත් ලැයිස්තුවට කළාක් මෙන්
ජෑස් මාස්ටර්ගේ

304
00:22:19,301 --> 00:22:20,467
ඔහු වඩාත් අගය කළ -

305
00:22:20,634 --> 00:22:23,967
බඩ් පවෙල්, ඩේව් බෲබෙක්,

306
00:22:24,093 --> 00:22:36,926
ඩියුක් එලින්ටන්,
සහ තෙලෝනියස් භික්ෂුව.

307
00:22:37,051 --> 00:22:39,967
ඔහු එකට ගෙන එයි
බොහෝ බලපෑම්

308
00:22:40,093 --> 00:22:42,009
ජෑස් සහ
සම්භාව්‍ය ලෝකය,

309
00:22:42,134 --> 00:22:45,301
ඔහු ඒවා සාදයි
අලුත් දෙයක් තුලට.

310
00:22:45,425 --> 00:22:47,425
සහ එය ඉතා අපහසුයි
මුලින්ම ඔහුට ඇසීමට,

311
00:22:47,550 --> 00:22:50,634
ඔබ බලා සිටින නිසා
සිසුරාවරුන් සඳහා,

312
00:22:50,759 --> 00:22:53,342
විරාම, නැවත ස්ථාන
විවේකයක් සඳහා,

313
00:22:53,467 --> 00:22:55,634
සහ ඔහු එසේ නොකරයි
ඒවා ඔබට දෙන්න.

314
00:22:55,801 --> 00:22:57,842
නමුත් ඔබ සවන් දුන් පසු
ටික වේලාවක් ඔහුට,

315
00:22:57,967 --> 00:23:00,093
ඔබට MESMERIZ විය හැක

316
00:23:00,218 --> 00:23:11,093
විශාලත්වය විසින්
ඔහුගේ ප්‍රහාරය සහ ඔහුගේ ශබ්දය.

317
00:23:11,218 --> 00:23:14,884
Pure ENERGY DROVE
ඔහුගේ සංගීතය, CECIL TAYLOR පැවසීය.

318
00:23:15,009 --> 00:23:17,884
නමුත් සමහර විවේචකයන්
ඔහුව හැඳින්වූයේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙසය

319
00:23:18,009 --> 00:23:21,884
සහ ඔහුගේ සංගීතය බව අවධාරනය කළේය
ජෑස් කිසිසේත්ම නොවේ.

320
00:23:22,009 --> 00:23:25,801
ටේලර් සංකේතවත් කිරීමට පැමිණියේය
මිනිසුන් ආදරය කළ සියල්ල -

321
00:23:25,926 --> 00:23:33,676
සහ ඔවුන් පිළිකුල් කළ සෑම දෙයක්ම --
Avant-GARDE එක ගැන.

322
00:23:33,801 --> 00:23:35,967
CECIL ට අමාරුයි
ටික වේලාවකට වැඩ ලබා ගැනීමට

323
00:23:36,093 --> 00:23:38,093
මොකද
ඔහු ඉතා වෙනස් විය.

324
00:23:38,218 --> 00:23:40,301
සංගීතමය වශයෙන් පමණක් වෙනස් නොවේ,

325
00:23:40,467 --> 00:23:43,218
නමුත් කිසිවකුට නොහැකි විය
ඔහුව <i> පුද්ගලිකව.</i> හඳුනා ගන්න

326
00:23:43,342 --> 00:23:47,759
සහ කාලයකට,
ඔහු සැන්ඩ්විච් බෙදා හරිමින් සිටියේය

327
00:23:47,884 --> 00:23:51,509
සහ කෝපි සහ දේවල්
යම් ආකාරයක කෝපි කඩයක් සඳහා.

328
00:23:51,634 --> 00:23:54,634
නමුත් රාත්‍රියේ ඔහුගේ උඩු මහලේ,
ඔහු මට කිව්වා,

329
00:23:54,759 --> 00:23:58,134
ඔහුට ප්‍රසංග තියෙයි --
මනඃකල්පිත ප්‍රසංග--

330
00:23:58,259 --> 00:24:00,384
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කරයි
සම්පුර්ණ රෙපෙටරි එකක්

331
00:24:00,509 --> 00:24:02,759
මෙම ප්‍රේක්ෂකාගාරයට
ඒක එතන තිබුණේ නැහැ.

332
00:24:02,884 --> 00:24:05,884
සහ ඔහු පැවසුවේ ඔහුව තබා ගන්නා බවයි--
ඔහුගේ ආත්මය පමණක් නොව,

333
00:24:06,009 --> 00:24:08,384
නමුත් ඔහුට තවමත් ලබා ගැනීමට හැකි විය
ඔහුගේ සංගීතය හරහා,

334
00:24:08,509 --> 00:24:09,926
තුලට පවා --
වාතය තුලට.

335
00:24:18,301 --> 00:24:20,467
CECIL TAYLOR වරක් කීවේය

336
00:24:20,592 --> 00:24:22,842
ඒ ඔහු සූදානම් කළ දා සිට
ඔහුගේ ප්‍රසංග සඳහා,

337
00:24:22,967 --> 00:24:28,759
ප්‍රේක්ෂකයින්
ද සූදානම් විය යුතුය.

338
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
ඒ මුළු,
ස්වයං වින්දනීය ගොන් කතා,

339
00:24:30,134 --> 00:24:31,676
මම සැලකිලිමත් වන තාක් දුරට.

340
00:24:31,801 --> 00:24:34,467
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මම බේස්බෝල් වලට ආදරෙයි.

341
00:24:34,634 --> 00:24:36,467
මම කියන්නේ, මම යන්න යන්නේ නැහැ
සහ ග්‍රවුන්ඩර් සියයක් අල්ලා ගන්න

342
00:24:36,592 --> 00:24:37,926
මම ගේම් එකකට යන්න කලින්.

343
00:24:38,051 --> 00:24:39,301
මම කිව්වේ, ඒක තමයි--

344
00:24:39,467 --> 00:24:41,717
අපි ඒවා බලන්න ගෙවනවා
ඔවුන් කරන දේ කරන්න

345
00:24:41,842 --> 00:24:49,134
සහ ඔවුන්ව අගය කිරීමට.

346
00:24:49,259 --> 00:24:52,259
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
සිසිල් ටේලර්ට සවන් දීමට

347
00:24:52,384 --> 00:24:54,634
මම හිතන විදියට,
යුරෝපීය සංගීතය තුළ,

348
00:24:54,759 --> 00:24:56,842
ඔබට දිගු කිරීමට සිදු විය
ඔබේ කැමැත්ත

349
00:24:56,967 --> 00:24:59,801
කෑල්ලක් ඇසීමට
සංගීත සංවර්ධනය.

350
00:24:59,967 --> 00:25:02,134
තුන්වන සංධ්වනිය විට
BEETHOVEN විසින් ප්‍රථම වරට සිදු කරන ලදී,

351
00:25:02,301 --> 00:25:04,592
විචාරකයන් පැවසුවේ,
"මෙය විකාරයකි.

352
00:25:04,717 --> 00:25:07,051
කිසිවෙක් කිසිදා නිශ්චලව වාඩි නොවනු ඇත
මිනිත්තු 40 ක සංධ්වනියක් සඳහා."

353
00:25:07,176 --> 00:25:09,801
ඔවුන් විනාඩි 15 දක්වා භාවිතා කරන ලදී
හේඩ්න් හි සංධ්වනි.

354
00:25:09,967 --> 00:25:12,384
ඉතින් බීතෝවන්ගේ ප්‍රතිචාරය විය
මිනිත්තු 90 ක සංධ්වනියක් ලිවීමට.

355
00:25:12,509 --> 00:25:14,634
සහ මහලර් ලිවීය
දිගු සංධ්වනි,

356
00:25:14,759 --> 00:25:17,384
සහ අපි ඉගෙන ගත්තා
වඩාත් සංකීර්ණ ලෙස ඇසෙන ආකාරය

357
00:25:17,509 --> 00:25:21,801
සහ සාදනු ලබන දිගු සංගීතය
අපෙන් විශාල ඉල්ලීම්.

358
00:25:21,967 --> 00:25:23,801
CECIL TAYLOR ගේ සංගීතය

359
00:25:23,967 --> 00:25:26,093
එය සංගීතයකි
ඔබේ අවධානය රඳවා ගනු ඇත,

360
00:25:26,218 --> 00:25:28,634
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි,
එක් අර්ථයකින්, ඔබම පුහුණු වන්න

361
00:25:28,801 --> 00:25:36,384
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඇසීමට.

362
00:25:36,509 --> 00:25:40,301
සංගීතඥයන් පෙනෙන්නට විය
සංගීතයේ වැදගත්කම සිතන්න

363
00:25:40,467 --> 00:25:45,051
භාෂාව නව නිපැයුම් සම්බන්ධව,
භාෂාව භාවිතා කරනවාට වඩා.

364
00:25:45,176 --> 00:25:48,009
සහ මම හිතන්නේ එය වී ඇත
සියලු වර්ගවල සංගීතය තුළ විශාල වරදවා වටහාගැනීමක්

365
00:25:48,134 --> 00:25:50,051
මම වෙනස් විය යුතු බව
වාග් මාලාව

366
00:25:50,176 --> 00:25:55,884
නැතහොත් කිසිවෙක් සවන් දීමට යන්නේ නැත.

367
00:25:56,009 --> 00:25:58,467
නමුත් එය කිසිදා ඇදගෙන නැත
බොහෝ ප්‍රේක්ෂකයින්,

368
00:25:58,634 --> 00:26:00,509
සහ, මම කී පරිදි
සිසිල් ටේලර් ගැන,

369
00:26:00,634 --> 00:26:03,425
මම ගරු කරන කෙනා
ඒත් අහන්න එපා,

370
00:26:03,550 --> 00:26:05,634
ඔහුට සෑම අයිතියක්ම ඇති බව
ඔහු කරන දේ හරියටම කිරීමට

371
00:26:05,801 --> 00:26:07,467
සහ හරියටම
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ,

372
00:26:07,634 --> 00:26:11,801
සහ මට අයිතියක් ඇත
වෙනත් කෙනෙකුට සවන් දීමට.

373
00:26:18,384 --> 00:26:21,384
මධ්‍යයේ
හැටේ දශකයේ වියරු කැළඹීම,

374
00:26:21,509 --> 00:26:28,676
සන්සුන් නව ශබ්දයක් හමා ගියේය
දකුණු ඇමරිකාවේ සිට.

375
00:26:28,801 --> 00:26:31,884
මෙය සංගීතයේ නව රැල්ලක තේමා ගීතයයි.

376
00:26:32,009 --> 00:26:34,342
ගායකයා ජෝඕ ගිල්බර්ටෝ ය.

377
00:26:34,467 --> 00:26:36,967
ඔහු සහ ගීතය යන දෙකම
බ්‍රසීලයෙන් එන්න,

378
00:26:37,134 --> 00:26:40,093
නමුත් ඔබට නැත
හඳුනා ගැනීමට පෘතුගීසි හෑරීමට

379
00:26:40,218 --> 00:26:49,759
ප්රධාන වචන, "බොසා නෝවා" --
නව රැල්ල, නව බීට්.

380
00:27:04,509 --> 00:27:08,051
බොසා නෝවා
උපත ලැබුවේ බ්‍රසීලයේ,

381
00:27:08,176 --> 00:27:11,301
නමුත් උන්මාදයක් දියත් කළ මිනිසුන්
ඒ සඳහා උතුරු ඇමරිකාවේ

382
00:27:11,425 --> 00:27:16,093
ගිටාර් වාදකයෝ වූහ
CHARLIE BYRD...

383
00:27:16,218 --> 00:27:19,093
සහ ලෙස්ටර් යංග් ගේ එකෙක්
වඩාත්ම දක්ෂ ගෝලයන්,

384
00:27:19,218 --> 00:27:25,801
TENOR සැක්සෝෆෝන් ප්ලේයර්
ස්ටැන් ගෙට්ස්.

385
00:27:25,967 --> 00:27:29,467
ඔවුන්ගේ හොඳම අලෙවි වන අනුවාදය
ඇන්ටෝනියෝ කාලෝස් ජොබිම්ගේ<i>DESAFINADO--</i>

386
00:27:29,592 --> 00:27:31,634
රිද්මය ඒකාබද්ධ කිරීම
සම්බාහි

387
00:27:31,759 --> 00:27:33,967
සිසිල් ශබ්ද සමඟ
ප්‍රගතිශීලී ජෑස් -

388
00:27:34,134 --> 00:27:37,051
ජෑස් වාර්තා කිහිපයකින් එකක් විය
දශකයේ

389
00:27:37,176 --> 00:28:47,801
පුළුල් පරාසයකට ළඟා වීමට,
ඒකාබද්ධ ප්‍රේක්ෂකයින්.

390
00:28:54,259 --> 00:28:56,717
මෙම අංකයේ මාතෘකාව,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

391
00:28:56,842 --> 00:28:59,134
මම<i>දේවල් මොනවා නොවේ</i>
<i>ඔවුන් කලින් සිටි,</i>

392
00:28:59,259 --> 00:29:01,884
සහ මෙම අවස්ථාවේදී, අපි එය භාවිතා කරමු
පසුබිම ලබා දීමේ අරමුණ

393
00:29:02,009 --> 00:29:03,926
මෙම ඇඟිල්ලට කඩා වැටීමට
ව්යාපාර.

394
00:29:04,051 --> 00:29:06,634
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට සුහද ආරාධනා

395
00:29:06,801 --> 00:29:08,967
එක්වීමට
ඇඟිලි ගැසීම්.

396
00:29:09,093 --> 00:29:12,842
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙක් කිසි විටෙකත් කඩා වැටෙන්නේ නැත
බීට් එකකගේ ඇඟිලි.

397
00:29:12,967 --> 00:29:16,425
එය ආක්‍රමණශීලී ලෙස සැලකේ.

398
00:29:16,550 --> 00:29:21,592
ඔබ එය තල්ලු නොකරන්න.
ඔබ එය වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

399
00:29:21,717 --> 00:29:24,676
සහ ඔබ කැමති නම්
ගතානුගතිකව උකුල වීමට,

400
00:29:24,801 --> 00:29:28,967
එවිට, එම අවස්ථාවේදීම,
වම් කන් පෙත්ත ඇල කරන්න.

401
00:29:29,093 --> 00:29:31,717
සහ ඔබ සිසිල් නම්
ඊට වඩා,

402
00:29:31,842 --> 00:29:35,759
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇල කරන්න
බීට් මත වම් කන් පෙත්ත

403
00:29:35,884 --> 00:29:40,301
සහ ඇඟිල්ල ගසන්න
පසු පහර මත.

404
00:29:40,425 --> 00:29:43,259
එතකොට ඔයා ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

405
00:29:43,384 --> 00:29:45,676
සහ එසේ දින චර්යාවෙන්
කෙනෙකුගේ ඇඟිලි ගැසීම්

406
00:29:45,801 --> 00:29:48,717
සහ නර්තන නිර්මාණය
කෙනෙකුගේ කන් පෙත්ත ඇලවීම,

407
00:29:48,842 --> 00:29:53,134
කෙනෙක්ට කූල් වෙන්න පුළුවන්
එක් අයෙකු වීමට කැමති පරිදි.

408
00:29:53,301 --> 00:29:56,467
බොහොම ස්තුතියි, මහත්වරුනි.
එය අපූරුයි,

409
00:29:56,634 --> 00:30:00,342
AND...I HOPE WE'll have this
ඉක්මනින්ම නැවතත් ප්ලීස්.

410
00:30:00,467 --> 00:30:03,134
සවන් දෙන්න...

411
00:30:03,259 --> 00:30:06,801
මම එයාව එක දවසක් දැක්කා
ඔහු හැත්තෑ ගණන්වල මුල් අවදියේ සිටියේය -

412
00:30:06,967 --> 00:30:08,759
හැට ගණන්වල ප්‍රමාදය මම අනුමාන කරමි.

413
00:30:08,884 --> 00:30:11,093
ඔහු එකකින් එළියට ආවා විතරයි
ඒ බිහිසුණු මාර්ග චාරිකා.

414
00:30:11,218 --> 00:30:13,093
මම ගමන් විස්තරය නැරඹීමට පුරුදුව සිටියෙමි.

415
00:30:13,218 --> 00:30:15,634
ඔහු යන්නේ සිටයි
ෆාර්ගෝ, උතුරු ඩැකෝටා,

416
00:30:15,759 --> 00:30:18,926
චිකාගෝ වෙත,
බෝයිස්, ඉඩාහෝ,

417
00:30:19,051 --> 00:30:20,592
සහ ඔහු භයානක ලෙස පෙනුනි.

418
00:30:20,717 --> 00:30:23,009
මහන්සියි.

419
00:30:23,134 --> 00:30:26,592
මම කිව්වා, "ඔබ දන්නවා, ඔබේ අපේක්ෂාවෙන්
රාජකීයයන්, ඔබට විශ්‍රාම යා හැක."

420
00:30:26,717 --> 00:30:44,009
ඔහු පැවසුවේ, "විශ්‍රාම යනවාද? විශ්‍රාම යනවාද?
කුමකටද?"

421
00:30:44,134 --> 00:30:46,467
බලන්න, අපේ සියවසේ,

422
00:30:46,634 --> 00:30:49,967
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි
හසුරුවන්න පුළුවන් කෙනෙක්

423
00:30:50,093 --> 00:30:54,801
මේ සියල්ල සංකීර්ණයි
පෞරුෂයන්...

424
00:30:54,967 --> 00:31:00,384
රෝලර්-කෝස්ටර් සමඟ කටයුතු කරන්න
සංදර්ශන ව්‍යාපාරයේ සංකීර්ණ...

425
00:31:00,509 --> 00:31:03,759
මේ සියල්ල හමුවන්න
විවිධ කාලසීමාවන්...

426
00:31:03,884 --> 00:31:06,259
ගායක ගායිකාවන් සඳහා සංගීතය ලියන්න,

427
00:31:06,384 --> 00:31:08,425
විවිධ වර්ග සඳහා සංගීතය ලියන්න
සංගීත ශිල්පීන්ගේ,

428
00:31:08,550 --> 00:31:11,634
චිත්‍රපට සඳහා ලියන්න...

429
00:31:11,801 --> 00:31:15,842
ඔබ දන්නවා, සියල්ල කරන්න
ඒ වගේ දේවල්...

430
00:31:15,967 --> 00:31:18,967
සහ එවැනි ඒවා තිබේ
ගුණාත්මකභාවය අනුව ඉහළ පිතිකරණ සාමාන්‍යයක්.

431
00:31:19,093 --> 00:31:21,218
ඔවුන් කාරුණිකයි - ඒ මිනිස්සු
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

432
00:31:21,342 --> 00:31:22,717
හොඳයි, ඔවුන් අමාරු නැහැ
තේරුම් ගැනීමට;

433
00:31:22,842 --> 00:31:39,634
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට<i> B</i> නොවේ.

434
00:31:47,342 --> 00:31:50,342
ඩියුක් එලින්ටන්
පාරේ නැවතුණා

435
00:31:50,467 --> 00:31:54,384
1960 දශකය පුරාවට,
ලෝකයේ සංචාරය කිරීම.

436
00:31:54,509 --> 00:31:57,884
නමුත් ඔහු දිගටම ක්‍රීඩා කළේය
උසස් පාසල් PROMS

437
00:31:58,009 --> 00:31:59,926
සහ විද්‍යාල නැටුම්,

438
00:32:00,051 --> 00:32:02,301
රාජ්‍ය ප්‍රදර්ශන සහ එල්ක්ස් ශාලා...

439
00:32:02,425 --> 00:32:13,509
ඔහු සෑම විටම මෙන්.

440
00:32:13,634 --> 00:32:16,801
ප්‍රේක්ෂකයින් ඇසීමට අපේක්ෂා කරයි
පැරණි ප්‍රියතමයන්

441
00:32:16,926 --> 00:32:19,467
ඔහු සහ ඔහුගේ දිගුකාලීන බව
සහකාර, බිලී ස්ට්‍රේහෝන්,

442
00:32:19,592 --> 00:32:21,134
සකස් කර තිබුනා...

443
00:32:21,301 --> 00:32:35,134
සහ ඔහු සතුටින් එකඟ විය.

444
00:32:38,259 --> 00:32:42,342
ජොනී හොජ්ස්!

445
00:32:48,634 --> 00:32:51,676
මම හිතන්නේ එහෙමයි
හේතුව ඩියුක් සැක කළේ නැත

446
00:32:51,801 --> 00:32:55,218
ඔහුගේ සංගීතය හෝ ඔහුගේ දැක්ම
ඒ ඔහු එය ඇසීමට ප්‍රිය කළ නිසාය.

447
00:32:55,342 --> 00:32:57,926
සෑම රාත්‍රියකම ඔහුට එය ඇසෙන්නට විය.

448
00:32:58,051 --> 00:33:01,717
තවද, ඔහු විය
සෑම විටම සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

449
00:33:01,842 --> 00:33:04,301
ඔහු ආකෘතියේ මාස්ටර් කෙනෙක්.

450
00:33:04,467 --> 00:33:06,301
ඔහු ක්‍රීඩා කරන පුද්ගලයෙක් වගේ
විවිධ ප්‍රහේලිකා සමඟ.

451
00:33:06,467 --> 00:33:07,884
ඔහු හැම විටම
එහා මෙහා යන දේවල්

452
00:33:08,009 --> 00:33:09,717
සහ ඒවා දැමීම
විවිධ ස්ථානවල,

453
00:33:09,842 --> 00:33:13,717
ඉතින් ඔහු නිර්මාණය කරයි
ආකෘති දහස් ගණනක්.

454
00:33:13,842 --> 00:33:16,884
එලින්ග්ටන්
අත්හදා බැලීම සඳහා දිගටම,

455
00:33:17,009 --> 00:33:20,218
ඔහුගේ ආගමික විශ්වාසය ප්‍රකාශ කිරීම
ඉදිරිපත් කිරීමෙන්

456
00:33:20,342 --> 00:33:24,384
ප්‍රසංග මාලාවක්
ඔහු "පූජනීය සංගීතය" ලෙස හැඳින්වූ දේ

457
00:33:24,509 --> 00:33:26,717
සහ සෑදීම
අභියෝගාත්මක ඇල්බම

458
00:33:26,842 --> 00:33:30,134
සමහර ප්‍රමුඛයන් සමඟ
දවසේ නවෝත්පාදකයින්,

459
00:33:30,301 --> 00:33:36,176
චාල්ස් මිංගුස් ඇතුළුව,
මැක්ස් රෝච්,

460
00:33:36,301 --> 00:33:43,176
සහ සැක්සෝෆෝන් වාදකයා
ජෝන් කෝල්ට්රේන්.

461
00:33:43,301 --> 00:33:47,884
1966 දී, සියලුම සාමාජිකයින් 3 දෙනා
සංගීතය සඳහා වූ පුලිට්සර් ත්‍යාගය සඳහා ජූරි සභාව

462
00:33:48,009 --> 00:33:50,301
එය නිර්දේශ කර ඇත
එලින්ටන් ලබා දෙනු ඇත

463
00:33:50,425 --> 00:33:54,259
විශේෂ ත්‍යාගයක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩ සඳහා.

464
00:33:54,384 --> 00:33:58,842
උපදේශක මණ්ඩලය
ඒවා පහළට හැරෙව්වා;

465
00:33:58,967 --> 00:34:03,342
එවැනි සම්මානයක් කිසිදාක නොතිබුණි
අතීතයේ දී ලබා දී ඇත.

466
00:34:03,467 --> 00:34:08,467
විනිසුරුවරුන් තිදෙනාගෙන් දෙදෙනෙක්
විරෝධතාවයෙන් ඉල්ලා අස්විය.

467
00:34:08,634 --> 00:34:13,218
66 හැවිරිදි Ellington
බාධාවකින් තොරව ප්‍රකාශ කරන ලදී.

468
00:34:13,342 --> 00:34:16,926
"ඉරණම මට කරුණාවන්තයි,"
ඔහු වාර්තාකරුවෙකුට පැවසීය.

469
00:34:17,051 --> 00:34:21,592
"දෛවයට මාව අවශ්‍ය නැහැ
ඉතා තරුණ වියට වඩා ප්‍රසිද්ධ වීමට."

470
00:34:26,134 --> 00:34:28,009
එලින්ටන් පාරේ හිටියා

471
00:34:28,134 --> 00:34:31,926
රෙනෝ, නෙවාඩා,
1967 මැයි 31 දින,

472
00:34:32,051 --> 00:34:34,009
ඔහුට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණු විට.

473
00:34:34,134 --> 00:34:37,134
බිලී ස්ට්‍රේහෝන්,

474
00:34:37,259 --> 00:34:40,384
ඔහුගේ සමීප මිතුරා සහ සම නිර්මාපකයා
වසර 30 කට ආසන්න කාලයක්,

475
00:34:40,509 --> 00:34:45,218
පිළිකාවෙන් මිය ගියා.

476
00:34:45,342 --> 00:34:50,676
එලින්ටන් නිහඬ විය.

477
00:34:50,801 --> 00:34:56,801
කවුරුහරි ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඔහු සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.

478
00:34:56,926 --> 00:35:00,634
"නෑ, මම වෙන්න යන්නේ නැහැ
හරි," එලින්ටන් පිළිතුරු දුන්නේය.

479
00:35:00,759 --> 00:35:13,801
"දැන් කිසිවක් නැත."

480
00:35:13,967 --> 00:35:17,717
1969 අප්‍රේල් 29 දින,

481
00:35:17,842 --> 00:35:20,051
වසර දෙකක් පමණ
ස්ට්‍රේහෝර්න්ගේ මරණයෙන් පසු,

482
00:35:20,176 --> 00:35:23,884
ඩියුක් එලිංටන් ලකුණු 70ක් ලබා ගත්තේය.

483
00:35:24,009 --> 00:35:26,134
සහ ජනාධිපති රිචඩ් නික්සන් ගෙවා ඇත
ඔහුට නිල උපහාරය

484
00:35:26,259 --> 00:35:30,926
AT THE WHITE HOUSE.

485
00:35:31,051 --> 00:35:33,384
ජනාධිපති
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ

486
00:35:33,509 --> 00:35:36,259
මෙම ජනාධිපති සම්මානය
නිදහස් පදක්කම

487
00:35:36,384 --> 00:35:38,759
එඩ්වඩ් කෙනඩි එලින්ටන් වෙත.

488
00:35:38,884 --> 00:35:42,425
රාජකීයත්වය තුළ
ඇමරිකානු සංගීතය,

489
00:35:42,550 --> 00:35:47,634
කිසිම මිනිසෙක් තවත් පැද්දෙන්නේ නැත
නැතහොත් ආදිපාදවරයාට වඩා ඉහළින් සිටී.

490
00:35:54,301 --> 00:35:56,342
“බොහොම ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

491
00:35:56,467 --> 00:35:58,592
ස්තුතියි,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

492
00:35:58,717 --> 00:36:01,509
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කතා කරමු
ප්‍රකාශනයේ නිදහස.

493
00:36:01,634 --> 00:36:04,009
අපි නිදහස ගැන කතා කරනවා, පොදුවේ,
ඉතා මිහිරි දෙයක් ලෙස

494
00:36:04,134 --> 00:36:06,717
සහ මේදය...
සහ ඒ වගේ දේවල්,

495
00:36:06,842 --> 00:36:10,634
නමුත් අවසානයේ, කවදාද
අපි ගෙවීමට බහිමු,

496
00:36:10,759 --> 00:36:15,967
අපි ඇත්තටම කියන දේ,
ආහ්, අපි ගොඩක් කැමතියි

497
00:36:16,093 --> 00:36:19,592
ප්රධාන 4 සඳහන් කිරීමට
මගේ මිතුරා වූ නිදහස

498
00:36:19,717 --> 00:36:23,134
සහ ලිවීම සහ සකස් කිරීම
රචනා, බිලී ස්ට්‍රේහෝන්,

499
00:36:23,301 --> 00:36:25,634
ජීවත් වූ සහ භුක්ති විඳි,

500
00:36:25,801 --> 00:36:29,592
සහ එය විය
වෛරයෙන් නිදහස, කොන්දේසි විරහිතව...

501
00:36:29,717 --> 00:36:32,634
ආත්ම අනුකම්පාවෙන් නිදහස,

502
00:36:32,759 --> 00:36:36,301
බියෙන් නිදහස
සමහර විට යමක් කරනවා

503
00:36:36,467 --> 00:36:40,634
එය තවත් කෙනෙකුට උපකාර විය හැක
ඔහුට වඩා...

504
00:36:40,759 --> 00:36:45,093
සහ නිදහස
මිනිසෙකුට දැනිය හැකි අභිමානය

505
00:36:45,218 --> 00:36:46,926
ඔහු වඩා හොඳ බව
ඔහුගේ සහෝදරයාට වඩා.

506
00:36:49,342 --> 00:36:52,301
එලින්ග්ටන්
ජනාධිපතිතුමාව 4 වතාවක් සිප ගත්තා.

507
00:36:52,467 --> 00:36:54,801
නික්සන් ඔහුගෙන් ඇයි දැයි විමසූ විට,

508
00:36:54,967 --> 00:37:04,467
එලින්ටන් පිළිතුරු දුන්නේ,
"එක් එක් කම්මුලට එකක්."

509
00:37:27,384 --> 00:37:30,051
සිදු වූ දේ
ඒ ඇවන්ගාඩ් ව්‍යාපාරයයි

510
00:37:30,176 --> 00:37:34,134
එහි උත්තම පූජකයා ලැබුණා
ජෝන් කොල්ට්රේන් සමඟ.

511
00:37:34,301 --> 00:37:37,051
සහ COLTRANE ආවා
සහ ඇත්තටම තමා ගැනම සිතීම

512
00:37:37,176 --> 00:37:41,009
ආගමික සංගීතයක් නිර්මාණය කිරීම ලෙස.

513
00:37:41,134 --> 00:37:43,509
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය Avant-GARDE සංගීතය විය,

514
00:37:43,634 --> 00:37:45,467
සහ එය ... එය විය
යම් ආකාරයක නොමිලේ, සහ එය ...

515
00:37:45,592 --> 00:37:48,301
මිනිසුන් විස්තර කර ඇත
ඔහුගේ සැක්සෝෆෝන් වාදනය,

516
00:37:48,425 --> 00:37:50,759
මෙම සොලොස් සමඟ බව
ඉහළ ලේඛනයේ මිනිත්තු 40 ක් පුරාවට සිදුවෙමින් පවතී,

517
00:37:50,884 --> 00:37:52,259
භාෂාවලින් කතා කිරීම
සහ ආත්මයන් විසින් අල්ලාගෙන සිටීම

518
00:37:52,384 --> 00:38:00,384
සහ මේ සියලු ආකාරයේ දේවල්.

519
00:38:00,509 --> 00:38:06,384
COLTRANE පැහැදිලිවම විය
ප්‍රේක්ෂකයින්ගෙන් ගොඩක් අහනවා.

520
00:38:06,509 --> 00:38:08,759
මම කිව්වේ, සමහර අය
හුදෙක් අමනාප විය.

521
00:38:08,884 --> 00:38:10,759
එය ඝෝෂාකාරී සහ ඝෝෂාකාරී විය
සහ... සහ නිර්දය,

522
00:38:10,884 --> 00:38:13,467
සහ ඔවුන් එයින් පැන ගියහ.

523
00:38:13,592 --> 00:38:15,717
මම දන්නවා<i> M</i> YFIRST ප්‍රතිචාරය
මම ඔහුව ඇසූ විට

524
00:38:15,842 --> 00:38:17,926
එය සජීවීව කරන්න
පළමු වතාවට.

525
00:38:18,051 --> 00:38:20,717
එය සැබවින්ම සුදු ශබ්දයක් විය.

526
00:38:20,842 --> 00:38:24,884
සහ එය අවසන් වූ විට,
මට සතුටක් දැනුණා,

527
00:38:25,009 --> 00:38:27,634
ඒ ඇයි දැයි මට පැහැදිලි කළ නොහැකි විය.

528
00:38:27,759 --> 00:38:30,717
මට නිසැකවම නොහැකි විය
එහි සිදුවෙමින් පවතින දේ විශ්ලේෂණය කර ඇත,

529
00:38:30,842 --> 00:38:32,842
නමුත් තිබුනා
බලවේගය ගැන යමක්

530
00:38:32,967 --> 00:38:40,134
සහ අවංකකම
සහ ධාවකය.

531
00:38:40,301 --> 00:38:43,592
මෙම සංගීතය පෙනුනි
ඔබව රැගෙන යාමට

532
00:38:43,717 --> 00:39:03,259
සාම්ප්‍රදායික ලෝකයෙන් පිටත,
සහ එය කාලසීමාව නිර්වචනය කළේය.

533
00:39:07,301 --> 00:39:09,550
ජෝන් කොල්ට්රේන් අවධාරනය කලේය

534
00:39:09,676 --> 00:39:13,176
ඒ ජෑස් ට කතා කරන්න පුළුවන්
මිනිසුන්ගේ ආත්මයන් වෙත,

535
00:39:13,301 --> 00:39:33,176
සුව කිරීමට උදව් විය හැක
දූෂිත හා වධහිංසාවට ලක් වූ ලෝකයක්.

536
00:39:54,967 --> 00:40:00,051
ඔහුගේ දැක්ම ඔබ්බට දිගු විය
ජාතිය සහ ජාතිකත්වය.

537
00:40:00,176 --> 00:40:04,467
"ප්‍රධාන දෙය සංගීතඥයෙක්
කරන්න කැමතියි," ඔහු පැවසීය,

538
00:40:04,592 --> 00:40:07,009
"දෙන්නයි තියෙන්නේ
සවන්දෙන්නා පින්තූරයක්

539
00:40:07,134 --> 00:40:12,926
පුදුම දේවල් ගැන
ඔහු විශ්වය තුළ සංවේදනය කරයි."

540
00:40:13,051 --> 00:40:15,176
දේ
ඒ හැම විටම ජෝන් කොල්ට්‍රේන් හි ය

541
00:40:15,301 --> 00:40:17,967
ගීතමය කෑගැසීමයි
දේශකයාගේ

542
00:40:18,134 --> 00:40:19,967
තාපය තුළ සහ
උත්සාහයේ සම්පූර්ණ කෝපය

543
00:40:20,093 --> 00:40:23,093
සභාව පරිවර්තනය කිරීමට.

544
00:40:23,218 --> 00:40:26,801
සහ එය මූලාශ්‍රයයි
ජෝන් කොල්ට්රේන්ගේ බලය.

545
00:40:26,926 --> 00:40:29,676
ඔහුගේ සංගීතය ඉතා නිර්භීතයි.

546
00:40:29,801 --> 00:40:31,842
හරි, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මෙතෙක් හමු වූ වඩාත්ම කාරුණික පුද්ගලයා.

547
00:40:31,967 --> 00:40:33,967
ඒ ජෝන් කොල්ට්‍රේන්.

548
00:40:34,093 --> 00:40:37,218
යන්තම් හොඳ තේරුමක්...

549
00:40:37,342 --> 00:40:43,467
සහ ඔහුගේ ශබ්දය
එවැනි ගැඹුරු විශ්වාසයක් ඇති ව්‍යාපෘති පමණි,

550
00:40:43,634 --> 00:40:47,134
සහ එය එසේ ය - එය ඉතා උණුසුම් ය
අධ්‍යාත්මික ද්‍රව්‍ය සමඟ

551
00:40:47,259 --> 00:40:49,967
සහ අනුකම්පාව,
සහ ඔහුගේ වාදනය නිකම් --

552
00:40:50,134 --> 00:40:52,759
එය ඉතා ගීතමය හා ලස්සනයි,
සහ එය ගායනා කර නැඟී සිටියි,

553
00:40:52,884 --> 00:40:55,634
නමුත් මැද
සවුන්ඩ් එක තමා

554
00:40:55,759 --> 00:40:58,425
දැඩි බවකි,
ඔබට එය ඇසෙන විට,

555
00:40:58,550 --> 00:41:02,176
එය මාර්ගය වෙනස් කරයි
ඔබ ලෝකය වටහා ගනී.

556
00:41:02,301 --> 00:41:05,676
1964 දී,
COLTRANE එකකින් සාදා ඇත

557
00:41:05,801 --> 00:41:08,926
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ජෑස් ඇල්බම
දශකයේ,

558
00:41:09,051 --> 00:41:13,801
සහ වඩාත්ම බලගතු එකක්
සෑම කාලයකම වාර්තා.

559
00:41:13,967 --> 00:41:19,176
එය 4-කොටස් භක්ති කට්ටලයක් විය
<i> ආදරය උත්තරීතර</i> ලෙස හැඳින්වේ

560
00:41:56,467 --> 00:41:58,634
ඒක තමයි පලවෙනි එක
මා අසා ඇති වාර්තා,

561
00:41:58,759 --> 00:42:01,093
සහ මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඇහෙන අන්තිම වාර්තාව.

562
00:42:01,218 --> 00:42:07,425
මම අදහස් කළේ, එය විශිෂ්ටතම එකක්
සෑම කාලයකම වාර්තා.

563
00:42:07,550 --> 00:42:09,801
මම හිතන්නේ ඒ වාර්තාවත් එක්ක,
ඔබට හැඟෙන්නේ කලාකරුවා --

564
00:42:09,967 --> 00:42:11,634
ඔබට එය දැනෙනවා
ජෝන් කොල්ට්‍රේන් නිකම්ම...

565
00:42:11,801 --> 00:42:13,801
ඔහු ඔහුගේ ආත්මය තැන්පත් කරයි
එතනින්.

566
00:42:13,967 --> 00:42:15,342
එතන හරි.

567
00:42:15,467 --> 00:42:17,634
එය පිරිසිදුම එකකි
ප්රකාශන ආකෘති

568
00:42:17,801 --> 00:42:33,301
ඔබ කවදා හෝ ඇසීමට යන්නේ ය.

569
00:42:33,425 --> 00:42:35,884
Branford Marsalis:
පළමු වතාවට මම<i>ආදරණීය උත්තරීතර,</i>ඇසුවෙමි

570
00:42:36,009 --> 00:42:38,801
එය එම වාර්තා වලින් එකකි
මට එය පහළට දැමීමට නොහැකි විය.

571
00:42:38,926 --> 00:42:42,384
මම එයට සවන් දුන්නා
මාස 6ක් වැනි, සඳහා.

572
00:42:42,509 --> 00:42:48,301
මම එයට සවන් දෙමින් සිටියෙමි.

573
00:42:48,425 --> 00:42:50,759
මම<i>ආදරණීය උත්තරීතර</i>යක් දරයි
උදෑසන ආහාරය සඳහා උදෑසන.

574
00:42:50,884 --> 00:42:54,717
ඊට පස්සේ මම දවල්ට කෑමට දැම්මා,

575
00:42:54,842 --> 00:42:57,884
සහ මම ඒක දාන්නම්
මම රාත්‍රියේ නින්දට යන විට.

576
00:42:58,009 --> 00:43:00,301
මම කවදාද එය දාන්නම්
මම රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියෙමි.

577
00:43:00,425 --> 00:43:02,509
එය සෑම අවස්ථාවකදීම පමණක් විය.

578
00:43:02,634 --> 00:43:06,967
මට ඒ ආකාරයේ විශ්වාස කළ නොහැකි විය
තිරසාර තීව්රතාවයකින්.

579
00:43:07,093 --> 00:43:11,425
හා...හැමෝම කතා කළා
එහි භෞතික අභියෝගය,

580
00:43:11,550 --> 00:43:14,467
නමුත් මම වැඩි කාලයක් ගත කළ නිසා
එයට සවන් දීම,

581
00:43:14,634 --> 00:43:17,301
සහ මම වයසින් වැඩෙත්ම, මම තේරුම් ගත්තා
ඔබ ඔබම තැබූ විට එය

582
00:43:17,425 --> 00:43:19,467
නිශ්චිත බුද්ධිමය තුළ
මනසෙහි රාමුව,

583
00:43:19,634 --> 00:43:28,676
මම අදහස් කරන්නේ, භෞතික යනු කුමක්ද?

584
00:43:28,801 --> 00:43:32,467
එය එසේ වුවද
ඔහු ශරීරය ඉක්මවා ගියේය

585
00:43:32,634 --> 00:43:51,301
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත් විට.

586
00:44:13,301 --> 00:44:15,218
ඉදිරි වසර දෙක තුළ,

587
00:44:15,342 --> 00:44:18,384
COLTRANE දැම්මා
තවත් ඇල්බම 10ක්,

588
00:44:18,509 --> 00:44:34,218
එක් එක් තවත් පර්යේෂණාත්මක
අන්තිමට වඩා.

589
00:44:34,342 --> 00:44:37,467
1966 දී,
කෙනෙක් ඔහුගෙන් ඇසුවා

590
00:44:37,592 --> 00:44:40,676
ඔහුගේ සැලසුම් මොනවාද
ඊළඟ දශකය සඳහා.

591
00:44:40,801 --> 00:44:46,176
"වීමට උත්සාහ කිරීමට
සාන්තුවරයෙක්, ”ඔහු පැවසීය.

592
00:44:46,301 --> 00:44:54,425
නමුත් ඔහුට තිබුණා
ජීවත් වීමට මාස පමණි.

593
00:44:54,550 --> 00:44:57,801
ජෝන් කෝල්ට්රේන්,
වයස අවුරුදු 40,

594
00:44:57,926 --> 00:45:07,926
පිළිකාවෙන් මිය ගියා
1967 ජූලි 16 වැනිදා.

595
00:45:20,634 --> 00:45:25,717
ඔබ සිතන විට
ජෝන් කොල්ට්‍රේන් ගැන...

596
00:45:25,842 --> 00:45:34,509
ඔහු 1955 සිට වාර්තා කළේය
1967 දී ඔහුගේ මරණය දක්වා.

597
00:45:34,634 --> 00:45:38,801
වැඩ ශරීරය සහ
වෙනස්වීම් ප්‍රමාණය...

598
00:45:38,967 --> 00:45:53,550
කලාත්මක ප්‍රමාණය
එම වසර 12 තුළ ලැබූ සාර්ථකත්වය විශ්මය ජනකයි.

599
00:45:53,676 --> 00:45:58,509
සමහර අය එහෙමයි
වෙඩි තැබීමේ වල්ගාතරු,

600
00:45:58,634 --> 00:46:03,467
සහ අපට ඇත්තේ ය
ඔවුන්ගේ වේදනාව අගය කිරීමට

601
00:46:03,592 --> 00:46:06,801
ඒ වගේම වාසනාවන්ත වෙන්න
අපි මේ පෘථිවියේ සිටියා

602
00:46:06,926 --> 00:46:25,134
නියම වේලාවට
ඔවුන්ව ඇත්තටම අගය කිරීමට.

603
00:46:34,717 --> 00:46:38,634
මයිල්ස් ඩේවිස්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ QUINTET.

604
00:46:44,467 --> 00:46:47,967
කථකයා: 1960 ගණන්වල මැද භාගයේදී,
මයිල්ස් ඩේවිස්,

605
00:46:48,093 --> 00:46:50,967
මහා, සදාකාලික නොසන්සුන්
ට්‍රම්පට් වාදකයා,

606
00:46:51,093 --> 00:47:04,759
නැවත වරක් දිශාව වෙනස් කරන ලදී
සහ නව QUINTET එකක් පිහිටුවා...

607
00:47:04,884 --> 00:47:09,509
වේන් ෂෝටර්ගේ විශේෂාංගය
සැක්සෝෆෝනයේ...

608
00:47:09,634 --> 00:47:14,801
සහ එකක්
ජෑස් ඉතිහාසයේ හොඳම රිද්ම කොටස්--

609
00:47:14,926 --> 00:47:24,342
බාස් ක්‍රීඩකයා
රොන් කාටර්...

610
00:47:24,467 --> 00:47:31,801
ඩ්‍රමර් ටෝනි විලියම්ස්,
යන්තම් 17 ඔහු ඩේවිස් සමඟ සම්බන්ධ වූ විට ...

611
00:47:31,926 --> 00:47:36,134
සහ පියානෝ වාදක හර්බි හැන්කොක්,
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළේ කවුද?

612
00:47:36,301 --> 00:47:39,717
D-MAJOR ඉටු කිරීම
මොසාර්ට් විසින් පියානෝ ප්‍රසංගය

613
00:47:39,842 --> 00:47:59,717
චිකාගෝ සිම්ෆනි සමඟ
වයස අවුරුදු 11 දී.

614
00:48:06,967 --> 00:48:10,467
අපි හිටියේ නැහැ
තව දුරටත් CHORDS වාදනය කරන්න.

615
00:48:10,634 --> 00:48:13,401
එය විස්තර කිරීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය
අපි මොනවද කරන්නේ.

616
00:48:27,134 --> 00:48:30,384
අපි ඒ ගැන විස්තර කතා කළේ නැහැ
අපි මොනවද කරමින් සිටියේ, ඒක විතරයි--

617
00:48:30,509 --> 00:48:34,176
යම් ආකාරයක දේවල්
සිදු වන්න, ඔබ දන්නවා,

618
00:48:34,301 --> 00:48:37,301
සහ සෑම කෙනෙකුම නිරන්තරයෙන් විය
එක් දෙයක් හෝ වෙනත් දෙයක් මත වැඩ කිරීම,

619
00:48:37,467 --> 00:48:40,342
සහ ඔබට තබා ගැනීමට සිදු විය
ඔබේ කන් විවෘතයි,

620
00:48:40,467 --> 00:48:50,592
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න,
සහ ඔබේ හදවත විවෘතව තබා ගන්න.

621
00:48:50,717 --> 00:48:52,759
මයිල්ස් ඩේවිස්
සෑම විටම සැක සහිත විය

622
00:48:52,884 --> 00:48:54,634
Avant-Garde ගැන,

623
00:48:54,759 --> 00:48:57,134
නමුත් දැන්
ඔහු ඒ දෙසට නැඹුරු විය,

624
00:48:57,259 --> 00:48:59,634
සමහරක් නිර්මාණය කිරීම
වඩාත්ම සංකීර්ණ

625
00:48:59,801 --> 00:49:13,759
සහ මනඃකල්පිත ජෑස්
කවදාහරි සෙල්ලම් කළා.

626
00:49:13,884 --> 00:49:16,592
මම දන්නේ නැහැ
කවදා හෝ තිබී ඇත්නම්

627
00:49:16,717 --> 00:49:21,093
සංගීතඥයින් 5 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්
ස්වයංසිද්ධව සන්නිවේදනය කළේ කවුද?

628
00:49:21,218 --> 00:49:29,176
එකිනෙකා සමඟ මෙන්ම
එම සංගීතඥයන් 5 දෙනා කළ පරිදි.

629
00:49:29,301 --> 00:49:32,592
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකියි
ඕනෑම ආකාරයක, ඕනෑම තාලයක් සමඟ,

630
00:49:32,717 --> 00:49:48,634
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටි නිසා
සංගීතඥයන් ලෙස ඉතා හොඳයි.

631
00:49:48,801 --> 00:49:50,301
මොකක්ද රොන් කාටර්
සහ ටෝනි විලියම්ස්

632
00:49:50,425 --> 00:49:52,259
සහ හර්බි හැන්කොක් කළා

633
00:49:52,384 --> 00:49:57,801
ඔවුන් නිර්මාණය කරන ලදී
ප්රත්යාස්ථතාවයක්.

634
00:49:57,926 --> 00:49:59,842
ඔවුන්ට කොටස් දිගු කළ හැකිය,

635
00:49:59,967 --> 00:50:04,009
ඔවුන් දිගු කළ හැකිය හෝ
ටෙම්පෝ කොන්ත්‍රාත් කරන්න...

636
00:50:04,134 --> 00:50:07,134
සහ අනුකම්පාවක් ඇති විය
ඒ 5 දෙනා අතරේ

637
00:50:07,259 --> 00:50:10,634
ඔවුන්ට හැකි තැන
එක විදියට හිතන්න.

638
00:50:10,759 --> 00:50:13,801
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බාධා නොකළේය
ව්‍යුහය අනුව,

639
00:50:13,967 --> 00:50:16,550
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බාධා නොකළේය
අනාවැකි අනුව,

640
00:50:16,676 --> 00:50:19,509
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බාධා නොකළේය
සංගීත සංඥා මගින්.

641
00:50:19,634 --> 00:50:22,676
ඔවුන්ට යාමට නිදහස් විය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,

642
00:50:22,801 --> 00:50:27,093
ඔවුන් අන් සියල්ලන්ම දැන සිටියහ
අනුගමනය කරනු ඇත.

643
00:50:27,218 --> 00:50:32,009
ඒක සුඛෝපභෝගී දෙයක්
අපගෙන් කිහිප දෙනෙකු මෙතෙක් අත්දැකීම්--

644
00:50:32,134 --> 00:50:35,093
විවාහය තුළ, හෝ සංගීතය තුළ,
නැතහොත් ඕනෑම ආකාරයක කලා ආකෘතියකින්

645
00:50:35,218 --> 00:50:52,676
හෝ ඕනෑම ආකාරයක කණ්ඩායම් වැඩ.

646
00:51:15,967 --> 00:51:17,967
ඩේවිස් දිගටම
ඔහුගේ නව සංගීතය වාදනය කිරීමට

647
00:51:18,134 --> 00:51:20,509
ප්‍රසංග වල
ලොව වටා,

648
00:51:20,634 --> 00:51:24,634
නමුත් ඔහුගේ විවේක කාලය තුළ ඔහු විය
වෙනත් දෙයකට සවන් දීම.

649
00:51:27,093 --> 00:51:29,176
♪ හේයි, හේයි, හේයි ♪

650
00:51:29,301 --> 00:51:31,967
♪ බීට් එක ශක්තිමත් වෙමින් පවතී ♪

651
00:51:32,093 --> 00:51:34,467
1969 ගිම්හානයේදී,

652
00:51:34,634 --> 00:51:37,884
සවිකිරීමේ මුහුණතෙහි
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් වෙතින් තරඟය,

653
00:51:38,009 --> 00:51:41,676
ජෝර්ජ් වෙයින්, සංවිධායක
නිව්පෝර්ට් ජෑස් උත්සවයේ,

654
00:51:41,801 --> 00:51:45,550
LED ZEPPELIN ඇතුළත් කිරීමට තීරණය කරන ලදී
සහ ස්ලයි සහ ෆැමිලි ස්ටෝන්

655
00:51:45,676 --> 00:51:49,259
ඔහු ආදරය කළ ජෑස් යෝධයන් අතර.

656
00:51:49,384 --> 00:51:52,634
♪ බබා, බබා, බබා,
මගේ හදවත බිඳින්න එපා, ඔව් ♪

657
00:51:52,759 --> 00:51:54,842
♪ ඔක්කොම හරි ♪

658
00:51:54,967 --> 00:51:56,176
♪ඔබේ හදවත බිඳින්න එපා ♪

659
00:51:56,301 --> 00:51:59,634
♪ ඔව් ♪

660
00:51:59,759 --> 00:52:05,425
♪ බූම් ලක ලක ලකා,
බූම් ලක ලක ලක ♪

661
00:52:05,550 --> 00:52:08,967
සෑම රාත්රියකම
අලෙවි විය.

662
00:52:09,134 --> 00:52:12,717
අපි ඒ වගේ දෙයක් ගැන ඇඳගත්තා
දින 4 තුළ පුද්ගලයින් 80,000ක්,

663
00:52:12,842 --> 00:52:17,176
සාමාන්‍යයෙන් අපි අඳින තැන
35,000 හෝ 40,000 හෝ 50,000.

664
00:52:17,301 --> 00:52:23,926
සහ මයිල්ස්, සාමාන්‍යයෙන්
නිව්පෝට් වෙත පැමිණ නැත -

665
00:52:24,051 --> 00:52:27,259
එතෙක් පෙනී සිටියේ නැත
ඔහු වේදිකාවට පැමිණීමට නියමිතව සිටියේය

666
00:52:27,384 --> 00:52:30,634
සහ වහාම පිටත් විය
පසුව ඔහුට නගරයෙන් පිටතට යාමට හැකි ඉක්මනින්,

667
00:52:30,759 --> 00:52:36,218
මුළු දින 4ම රැඳී සිටියා.

668
00:52:36,342 --> 00:52:40,051
♪ එය ඉහළට ගෙන යන්නෙමි ♪

669
00:52:40,176 --> 00:52:43,801
සහ ඔහු නැරඹුවේය
එම පිරිසේ ප්‍රතිචාරය,

670
00:52:43,926 --> 00:52:45,842
ඒ වගේම ඔහු ඒ ළමයි දැක්කා.

671
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
එය ඔහුගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කළේය.

672
00:52:48,425 --> 00:52:50,176
♪ ඉහළ! ♪

673
00:52:50,301 --> 00:52:51,467
♪ ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඉහළ ♪

674
00:52:51,634 --> 00:52:53,384
♪ ඉහළ! ♪

675
00:52:53,509 --> 00:52:55,592
මම හිතන්නේ මයිල්ස් නැඟිටින විට

676
00:52:55,717 --> 00:52:58,717
සහ SLY දැක්කා
සහ පවුලේ ගල ...

677
00:52:58,842 --> 00:53:01,884
ඔවුන්ට දහස් ගණනක් ලැබුණා
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සංගීතයට හඬමින් කෑගසයි.

678
00:53:02,009 --> 00:53:04,093
ඔවුන්ට විදුලි ගිටාර් ලැබුණා
යනවා, AFROS,

679
00:53:04,218 --> 00:53:05,842
මනෝචිකිත්සක කලිසම්,
කට්ට යනු --

680
00:53:05,967 --> 00:53:07,967
"BOOM BOOM BOOM" උණුසුම්,

681
00:53:08,134 --> 00:53:14,467
සහ සියලු දෙනාගේ උණුසුම්,
සහ ඔවුන් කෑගසනවා.

682
00:53:14,634 --> 00:53:18,634
ඔහු හොරණෑව වාදනය කරයි
ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමක.

683
00:53:18,801 --> 00:53:21,425
ඔහුට එය දැනෙන්නට විය
ඔහු වයසට ගොස් යල් පැන ගිය,

684
00:53:21,550 --> 00:53:25,967
සහ ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
වයසට යෑමට.

685
00:53:26,134 --> 00:53:29,093
මයිල්ස් ඩේවිස්
එම ගිම්හානයේ වයස අවුරුදු 43 කි,

686
00:53:29,218 --> 00:53:31,467
තවද ඔහු තවදුරටත් නොසිටියේය
විකිණෙන සෙනඟට සෙල්ලම් කිරීම

687
00:53:31,634 --> 00:53:33,884
එය වරක් රැළට වැටී ඇත
ඔහුට ඇසීමට.

688
00:53:34,009 --> 00:53:37,759
හි සභාපති
කොලොම්බියා වාර්තා කනස්සල්ලට පත් විය.

689
00:53:37,884 --> 00:53:40,218
මයිල්ස් ක්‍රීඩා කළ යුතුයි
තරුණ රොක් රසිකයින් සඳහා, ඔහු පැවසුවේ;

690
00:53:40,342 --> 00:53:42,217
ඒ මාර්ගය විය
වාර්තා විකිණීමට.

691
00:53:45,134 --> 00:53:48,218
"මම තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
ඒ වඩාත්ම රොක් සංගීතඥයන්

692
00:53:48,342 --> 00:53:50,176
කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
සංගීතය ගැන," ඩේවිස් පැවසීය.

693
00:53:50,301 --> 00:53:52,218
"නමුත් ඔවුන් ජනප්රිය විය,

694
00:53:52,342 --> 00:53:55,259
සහ මම සූදානම් නොවීය
තවම මතකයක් වෙන්න."

695
00:53:59,467 --> 00:54:02,717
සැතපුම් සෑම විටම අවශ්යයි
ජනතාව වෙත ළඟා වීමට.

696
00:54:02,842 --> 00:54:05,801
ඔහුට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
ඉදිරිපත් කිරීමක් කිරීමට

697
00:54:05,967 --> 00:54:08,676
ඔහුට දැනුණු දේ
ඔහුගේ හදවතේ.

698
00:54:08,801 --> 00:54:11,634
නමුත් කොහොමද
ප්‍රකාශ කළ හැකි බව

699
00:54:11,759 --> 00:54:14,592
සහ ශබ්ද
ඔහුට තෝරා ගත හැකි බව

700
00:54:14,717 --> 00:54:16,634
ධ්වනි විය යුතු නැත.

701
00:54:16,801 --> 00:54:18,717
එය විදුලි විය හැකිය.

702
00:54:18,842 --> 00:54:21,509
බීට්ස් තිබුණේ නැහැ
ජෑස් බීට්ස් වලට,

703
00:54:21,634 --> 00:54:25,218
ඔවුන් කාරුණික විය හැකිය
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් බැක්බීට්...

704
00:54:25,342 --> 00:54:32,592
ඔහුට තවමත් ක්‍රීඩා කිරීමට හැකි විය
ඔහු ක්‍රීඩා කළ ආකාරය.

705
00:54:32,717 --> 00:54:34,842
ඩේවිස් ඉවත දමන ලදී
THE JAZZ STANDARDS

706
00:54:34,967 --> 00:54:37,425
එය ඔහුව ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය

707
00:54:37,550 --> 00:54:56,592
සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ සහිත සාම්ප්රදායික උපකරණ.

708
00:55:15,425 --> 00:55:26,634
ප්රතිඵලය වනු ඇත
"FUSion" ලෙස හැඳින්වේ.

709
00:55:26,759 --> 00:55:30,550
අං පාදක නොවූ ජෑස් හි පළමු සංගීතය එයයි...

710
00:55:30,676 --> 00:55:33,301
හෝ ගායනය.

711
00:55:33,467 --> 00:55:36,634
එම සංගීතය පදනම් වී ඇත
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ.

712
00:55:36,801 --> 00:55:45,509
ඉලෙක්ට්‍රික් ගිටාරය ප්‍රධානයි
උපකරණය, හෝ සින්තසයිසර්.

713
00:55:45,634 --> 00:55:48,176
ඩේවිස්'
හොඳම ප්‍රසිද්ධ ෆියුෂන් ඇල්බමය,

714
00:55:48,301 --> 00:55:54,259
1970 දී නිකුත් කරන ලදී
<i> BITCHES BREW.</i> ලෙස හැඳින්විණි

715
00:55:54,384 --> 00:56:02,301
එය පිටපත් 400,000 කට වඩා අලෙවි විය
එහි පළමු වසරේ.

716
00:56:02,467 --> 00:56:04,717
ඉදිරි වසර 4 තුළ,

717
00:56:04,842 --> 00:56:08,509
ඩේවිස් පටිගත කිරීමට සමත් විය
තවත් ඇල්බම 15ක්,

718
00:56:08,634 --> 00:56:11,176
සහ සෙල්ලම් කළා
ස්ථානවල විශාල ජනකායකට

719
00:56:11,301 --> 00:56:14,842
රොක් සංගීතඥයන් පමණක් සිටින තැන
මීට පෙර පෙනී සිටියේය.

720
00:56:20,384 --> 00:56:23,259
මයිල්ස් තීරණය කර ඇත
ඔහු අවසාන වෝල්ට් වයිට්මන් වීමට නියමිතයි.

721
00:56:23,384 --> 00:56:25,759
ඔහු අවශෝෂණය කිරීමට යමින් සිටියේය
සෑම දෙයක්ම,

722
00:56:25,884 --> 00:56:28,801
ඉතින් එයා දැම්මා
මෙම සියලු උපකරණ.

723
00:56:28,967 --> 00:56:33,134
ඔහුට සිතාර් සහ තබ්ලා බෙර තිබුණා
සහ ඉලෙක්ට්‍රික් ගිටාර්...

724
00:56:33,259 --> 00:56:36,842
2, 3 යතුරුපුවරු,
මේ සියලු ආකාරයේ දේවල්.

725
00:56:36,967 --> 00:56:40,009
ඔහු ඇතුළට විසි කළා
සියලුම මූලද්‍රව්‍ය-- නොමිලේ ජෑස්, ජෑස් රොක්...

726
00:56:40,134 --> 00:56:44,093
හැම දෙයක්ම විසි වුණා
මෙම දෙය තුළට.

727
00:56:44,218 --> 00:56:48,842
සහ සිදු වූ දේ, මම හිතන්නේ,
එය ඉතා මූලද්‍රව්‍ය විය

728
00:56:48,967 --> 00:56:52,218
එය සැතපුම් එතරම් විශිෂ්ට විය
කලින් බෑන්ඩ් වල බෑන්ඩ්ලීඩර්,

729
00:56:52,342 --> 00:56:54,509
ඔහු ක්‍රීඩා කරන විට
ධ්වනි සංගීතය,

730
00:56:54,634 --> 00:56:57,093
ඔහු පිටතට ගෙන ඒමට හැකි වූ විට
සෑම කෙනෙකුගේම පෞද්ගලිකත්වය

731
00:56:57,218 --> 00:56:59,801
රාමුව තුළ
ඔහුගේම දැක්ම,

732
00:56:59,967 --> 00:57:04,009
ෆියුෂන් බෑන්ඩ් සමඟින් වෙන් විය
එය බොහෝ දේ සිදු වූ නිසා,

733
00:57:04,134 --> 00:57:07,342
සහ බොහෝ මිනිසුන්
එකිනෙකාට ඇහුම්කන් නොදීම.

734
00:57:07,467 --> 00:57:10,342
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට
ජෑස් සාමාන්‍යයෙන් පවතින අභියෝගය,

735
00:57:10,467 --> 00:57:12,509
මිනිස්සු ඉන්න තැන
එකිනෙකාට සවන් දීම

736
00:57:12,634 --> 00:57:15,009
සහ SOLO කිරීමට උත්සාහ කිරීම
නමුත් එම අවස්ථාවේදීම සම්පූර්ණ කරන්න,

737
00:57:15,134 --> 00:57:22,550
ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරන්න විතරයි වුණේ
දැලක් නොමැතිව.

738
00:57:22,676 --> 00:57:25,342
සමහර සංගීතඥයන් සහ විචාරකයින්

739
00:57:25,467 --> 00:57:28,342
දැන් ඩේවිස්ට චෝදනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ කලාව අත්හැරීම,

740
00:57:28,467 --> 00:57:32,634
විකිණීමෙන්...

741
00:57:32,759 --> 00:57:35,801
නමුත් උපකාරයෙන්
ජෑස් පර්වතය සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට,

742
00:57:35,967 --> 00:57:40,176
මයිල්ස් ඩේවිස් විසින් විශාල නිර්මාණයක් කර ඇත
ඔහුගේ සංගීතය සඳහා නව ප්‍රේක්ෂකයින්

743
00:57:40,301 --> 00:57:43,259
සහ සත්කාරකයකු බිහි කළේය
වෙනත් ෆියුෂන් කණ්ඩායම්වල

744
00:57:43,384 --> 00:57:48,801
එය ගවේෂණය කිරීමට දිගටම සිදු වනු ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ දෙමුහුන් ශබ්දය.

745
00:58:13,926 --> 00:58:16,467
මම නිකම්
පෘථිවියේ සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි

746
00:58:16,634 --> 00:58:19,842
එහි ඇති විට
LOUIS ARMSTRONG.

747
00:58:19,967 --> 00:58:22,759
මිනිසුන් සිතීමට උත්සාහ කරයි
එය මොන වගේද

748
00:58:22,884 --> 00:58:25,134
පෘථිවියේ සිටීමට
MOZART ට පෙර.

749
00:58:25,259 --> 00:58:28,051
මොසාර්ට්ගේ සංගීතයයි
අපට ඉතා වැදගත්.

750
00:58:28,176 --> 00:58:29,967
මවාගන්න උත්සාහ කරන්න
එය මොන වගේද

751
00:58:30,134 --> 00:58:31,801
පෘථිවියේ සිටීමට
LOUIS ARMSTRONG ට පෙර.

752
00:58:31,926 --> 00:58:34,384
එය බොහෝ දේ අදහස් කර ඇත
බොහෝ මිනිසුන්ට, ඔහුගේ සංගීතය.

753
00:58:34,509 --> 00:58:42,342
එයයි - ඔහු මිනිසුන්ව සතුටු කරයි.

754
00:58:42,467 --> 00:58:44,717
මට හිතාගන්න බෑ
ජීවිතයේ ඉහළ ඇමතුමක්

755
00:58:44,842 --> 00:59:02,676
මිනිසුන්ට සතුටක් දැනෙනවාට වඩා.

756
00:59:02,801 --> 00:59:06,801
LOUIS ARMSTRONG
ඔක්කොම දැකලා තිබුනා --

757
00:59:06,967 --> 00:59:10,176
කාලය තුළ නිව් ඕර්ලියන්ස්
ජෑස් ආරම්භ කිරීමට පෙර

758
00:59:10,301 --> 00:59:13,342
රට පුරා පැතිරවීමට,

759
00:59:13,467 --> 00:59:17,967
පටිගත කිරීමේ පළමු දින,
ඔහු විප්ලවය කළ විට

760
00:59:18,093 --> 00:59:23,259
පළමු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය
ඉන්පසු ඇමරිකානු ගායනය.

761
00:59:23,384 --> 00:59:28,759
ඔහු පැද්දෙන යුගයට සාක්ෂි දරයි
සහ බීබෝප් වසර,

762
00:59:28,884 --> 00:59:32,134
ප්‍රතික්ෂේපය දරාගෙන හිටියා
තරුණ පරම්පරාවක,

763
00:59:32,301 --> 00:59:36,301
සහ ඔහුගේ බිම සිටගත්තේය
සිවිල් අයිතිවාසිකම් මත.

764
00:59:36,467 --> 00:59:39,967
ඔහු තවමත් පාරේ,

765
00:59:40,134 --> 00:59:54,592
විදේශයන්හි සමරන ලද පරිදි
ඔහු නිවසේ සිටි පරිදි.

766
00:59:54,717 --> 00:59:56,259
ඔයාට කොහොම ද?

767
01:00:08,259 --> 01:00:10,134
ඔහු ලැබෙන වේලාව වන විට
පසු වසර දක්වා,

768
01:00:10,259 --> 01:00:12,093
ගොඩක් තියෙනවා
තොරතුරු එක් සටහනකින්

769
01:00:12,218 --> 01:00:16,467
ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව...

770
01:00:16,592 --> 01:00:24,634
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට හැකි විය ...

771
01:00:24,759 --> 01:00:27,717
නමුත් එය යම් ප්‍රඥාවකි.

772
01:00:27,842 --> 01:00:31,384
දැන්, ඔහු රාජ්යයට යනවා
ඒ තනුව ඔබ වෙනුවෙන්,

773
01:00:31,509 --> 01:00:33,467
සහ බොහෝ දේ සිදුවනු ඇත
තනුව තුළ ආත්මය සහ හැඟීම,

774
01:00:33,592 --> 01:00:35,009
එය උණුසුම් වනු ඇත.

775
01:00:35,134 --> 01:00:38,218
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
එය තුළ පිහිනීමට.

776
01:00:38,342 --> 01:00:40,717
එම ආලෝකය තවමත් දැල්වෙමින් පවතී,

777
01:00:40,842 --> 01:00:42,425
සහ දිගු කාලයක්
එම ආලෝකය දැල්වී ඇති පරිදි,

778
01:00:42,550 --> 01:00:44,301
LOUIS ARMSTRONG වැදගත් වේ.

779
01:00:44,425 --> 01:00:47,550
සහ එම ආලෝකය විය
සැමවිටම ක්‍රියාත්මකයි.

780
01:00:47,676 --> 01:00:50,301
ඒක දෙයක්
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දුන් බව.

781
01:00:50,425 --> 01:00:53,717
ඒක දෙයක්
ඒ මේ මිනිසා තුළයි.

782
01:00:53,842 --> 01:01:03,051
වෙනත් කිසිම මිනිසෙකුට එය නැත.

783
01:01:06,717 --> 01:01:09,509
බැඳීම් අතර,

784
01:01:09,634 --> 01:01:12,467
ආම්ස්ට්‍රෙං සෑම විටම
නැවත ලුසිල් වෙත පැමිණියේය

785
01:01:12,634 --> 01:01:15,093
සහ ක්වීන්ස් හි නිහතමානී නිවස
ඔහු සහ ඇය එකට මිලදී ගෙන ඇත

786
01:01:15,218 --> 01:01:19,051
ඔවුන් පළමු විවාහ වූ විට.

787
01:01:19,176 --> 01:01:24,676
ඔහු කිසිම අවශ්‍යතාවක් දුටුවේ නැත
ඕනෑම දෙයක් රසිකයෙක් සඳහා.

788
01:01:24,801 --> 01:01:27,218
හොඳයි, ලුයිස් විය
පුද්ගල පුද්ගලයෙක්,

789
01:01:27,342 --> 01:01:30,134
සහ ලුයිස් ගෙදර ආවා නම්
අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන්,

790
01:01:30,259 --> 01:01:31,967
බොහෝ විට අසල්වැසියන්
පිටත බැනර් තිබේවි--

791
01:01:32,093 --> 01:01:33,801
"ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, POPS."

792
01:01:33,926 --> 01:01:37,384
♪ හිරු බැස යන විට
අහසේ ♪

793
01:01:37,509 --> 01:01:39,676
ඔහු පඩිපෙළ මත වාඩි විය
ඔහුගේ නිවස ඉදිරිපිට

794
01:01:39,801 --> 01:01:42,634
සහ ළමයින්ට හොඳ හාස්‍ය මිලදී ගන්න...

795
01:01:42,801 --> 01:01:44,425
ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය,
"ඔබේ ගෙදර වැඩ හොඳද?

796
01:01:44,550 --> 01:01:46,093
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්ද?"

797
01:01:46,218 --> 01:01:49,384
♪ ඒ මගේ නිවසයි ♪

798
01:01:49,509 --> 01:01:51,967
සහ ඔහු සහ ලුසිල්
සාදයක් පවත්වනු ඇත

799
01:01:52,093 --> 01:01:54,550
සහ ඇති
අවට සිටින ළමයි.

800
01:02:18,717 --> 01:02:21,550
කථකයා:
නමුත් 1960 ගණන්වල අග භාගය වන විට,

801
01:02:21,676 --> 01:02:24,176
ඔහුගේ විශාල හදවත අසාර්ථක විය.

802
01:02:24,301 --> 01:02:26,259
ඔහු රෝහල් ගත කරන ලදී
කාලයකට,

803
01:02:26,384 --> 01:02:28,093
ආපහු පාරට ආවා,

804
01:02:28,218 --> 01:02:29,801
ආයෙත් අසනීප වුනා,

805
01:02:29,926 --> 01:02:32,676
ලොස්ට් බර.

806
01:02:32,801 --> 01:02:35,842
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා ඔහුට නියෝග කළේය
හොරණෑව වාදනය කිරීම නැවැත්වීමට,

807
01:02:35,967 --> 01:02:38,134
ඔහුගෙන් අයැද සිටියේ නැත
පටිගත කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,

808
01:02:38,259 --> 01:02:41,009
වේදිකාවෙන් බැහැරව සිටීමට.

809
01:02:41,134 --> 01:02:44,717
ආම්ස්ට්‍රංට එය කළ නොහැකි විය.

810
01:02:50,634 --> 01:02:53,467
1970 ජූලි මාසයේදී,

811
01:02:53,634 --> 01:02:56,301
ජෝර්ජ් වෙයින් අදියර
නිව්පෝර්ට් හි උත්සවයක්

812
01:02:56,467 --> 01:03:01,842
ආම්ස්ට්‍රන්ස් වෙනුවෙන්
70 වැනි උපන්දිනය.

813
01:03:01,967 --> 01:03:04,634
ඔවුන් සමඟ බොහෝ සංගීතඥයන්
ඔහු වසර ගණනාවක් ක්‍රීඩා කර ඇත

814
01:03:04,801 --> 01:03:10,259
ඔහු සමඟ සිටීමට නැවත පැමිණ ඇත.

815
01:03:10,384 --> 01:03:12,550
ඔහු අසනීප විය
වසර කිහිපයක් සඳහා, සහ...

816
01:03:12,676 --> 01:03:15,634
සහ ඔහු තරමක් දුර්වල විය.

817
01:03:15,801 --> 01:03:18,634
වෛද්‍යවරයා එසේ කළේ නැත
ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි,

818
01:03:18,759 --> 01:03:23,176
නමුත් ඔහු ඔහුට අවසර දුන්නේය
නිව්පෝර්ට් වෙත පැමිණීමට.

819
01:03:23,301 --> 01:03:26,884
එය මෙයයි... නැවත පණගැන්වීම

820
01:03:27,009 --> 01:03:30,509
ඔහුට අවස්ථාව උදා වූ විට
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කිරීමට

821
01:03:30,634 --> 01:03:34,634
සහ ඔහු බව දැන ගැනීමට
මිනිසුන් වෙත ළඟා වෙමින්...

822
01:03:34,801 --> 01:03:41,176
සහ ඔහු සතුව තිබූ සියල්ල ඔහු තැබුවේය
එදා හවසට.

823
01:03:41,301 --> 01:03:43,759
වේන්ට සුරැකීමට අවශ්‍ය විය
ආම්ස්ට්‍රං ගේ ශක්තිය,

824
01:03:43,884 --> 01:03:47,592
සහ ඔහු සරලව ඇවිදීමට යෝජනා කළේය
වේදිකාවේ නිවේදනය නොකළ,

825
01:03:47,717 --> 01:03:50,009
ඔහුගේ ගායනා කරනවාට වඩා
තේමා ගීතය.

826
01:03:50,134 --> 01:03:53,093
ආම්ස්ට්‍රං, ඔහු සිටි ආකාරයටම දුර්වල,

827
01:03:53,218 --> 01:03:56,592
එය අසන්නට නොලැබේ.

828
01:03:56,717 --> 01:04:00,550
එය ඉතා වැදගත් විය
විනෝදාස්වාදකයෙකුට තේමා ගීතයක් තිබීම,

829
01:04:00,676 --> 01:04:05,842
ඇත්ත වශයෙන්ම පමණක් නිසා
ශ්‍රේෂ්ඨ අයට ක්ෂණිකව අදහස් කරන ගීත තිබුණා<i> ඔවුන්.</i>

830
01:04:05,967 --> 01:04:09,425
ඉතින් ලුවී ආම්ස්ට්‍රංට තිබුණා
සංවේදී දකුණු තාලයක්--

831
01:04:09,550 --> 01:04:12,259
<i>නිදිකාලය දකුණට.</i>
ඔහු එයට බෙහෙවින් බැඳී සිටියේය.

832
01:04:12,384 --> 01:04:15,093
ඔහු ආදරය කළේ -
එය ලස්සන තනු නිර්මාණයක් විය.

833
01:04:15,218 --> 01:04:19,134
ඔබ දන්නවා, ඔබ දුන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් සැහැල්ලුවෙන්.

834
01:04:19,301 --> 01:04:21,301
මා ජීවත්ව සිටින තාක්,

835
01:04:21,467 --> 01:04:25,009
<i>නිදි කාලය පහළ දකුණ</i>
මගේ වේවි...

836
01:04:25,134 --> 01:04:30,134
මගේ ජීවන අංකය,
එය මා සමඟ ජීවත් වන නිසා,

837
01:04:30,259 --> 01:04:34,759
සහ එය මගේ තේමා ගීතයයි,
සහ මම එම වේදිකාවෙන් පිටතට ගොස් පවසන විට--

838
01:04:34,884 --> 01:04:38,259
සහ හැමෝගෙම
බලා සිටීම, නිහඬව--

839
01:04:38,384 --> 01:04:41,384
♪ දැන් සුදුමැලි සඳයි
බැබළෙන ♪

840
01:04:41,509 --> 01:04:46,467
♪ පහත ක්ෂේත්‍රවල ♪

841
01:04:46,592 --> 01:04:48,509
♪ කට්ටිය වංක වෙනවා ♪

842
01:04:48,634 --> 01:04:51,301
♪ මෘදු සහ අඩු ♪

843
01:04:51,467 --> 01:04:54,467
♪ ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ කොල්ලනේ ♪

844
01:04:54,634 --> 01:04:59,134
♪ මම දන්නා නිසා,
ඔව්, ඔව් ♪

845
01:04:59,259 --> 01:05:01,467
♪ එය නිදිමත කාලය වන විට
පහළ දකුණ ♪

846
01:05:04,967 --> 01:05:10,384
♪ මෘදු සුළඟක් හමයි'
පිනවුඩ් ගස් හරහා ♪

847
01:05:10,509 --> 01:05:12,425
♪ එලියෙ ඉන්න අය ♪

848
01:05:12,550 --> 01:05:15,967
♪ පහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න ♪

849
01:05:16,134 --> 01:05:19,550
♪ වයසක මමී වැටෙන විට
ඇගේ දණින් ♪

850
01:05:19,676 --> 01:05:21,051
♪ මම කියන විට... ♪

851
01:05:33,176 --> 01:05:38,301
♪ ඔහ් ♪

852
01:05:38,467 --> 01:05:42,009
♪ සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝම ♪

853
01:05:42,134 --> 01:05:44,009
සංදර්ශනය ක්‍රියාත්මකයි, තාත්තේ.

854
01:05:53,634 --> 01:05:56,634
ඔහු ඇඳ පැළඳ සිටින විට
එදින සවස සඳහා,

855
01:05:56,759 --> 01:05:59,009
ඔහු ලස්සන දුඹුරු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේය,
මට මතක විදියට...

856
01:06:05,967 --> 01:06:08,467
සහ එහි දීප්තියක් ඇති විය
ඔහුගේ මුහුණ මත.

857
01:06:08,634 --> 01:06:10,967
දිලිසීමක් තිබුණා
ඔහුගේ ඇස් තුළ.

858
01:06:11,134 --> 01:06:21,218
දිලිසීමක් තිබුණා
ඔහුගේ සම තුළ.

859
01:06:21,342 --> 01:06:24,134
ඒ වගේම ඔහු හරිම ලස්සනට ගායනා කළා,
සහ ඔහු ප්‍රක්ෂේපණය කළේය.

860
01:06:24,301 --> 01:06:28,842
එය හරියට,
"හේයි, මම නැවතත් මෙහි සිටිමි."

861
01:06:28,967 --> 01:06:33,176
ඔබ දන්නවා, "මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
මම තවමත් ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

862
01:06:33,301 --> 01:06:38,467
සහ මම තවමත් ඔබට දෙන්න යනවා
සංගීතය සහ විනෝදාස්වාදය පිළිබඳ විශිෂ්ට සන්ධ්‍යාවක්."

863
01:06:38,592 --> 01:06:42,259
♪ දැන් සුදුමැලි සඳයි
බැබළෙන ♪

864
01:06:42,384 --> 01:06:45,093
♪ පහත ක්ෂේත්‍රවල ♪

865
01:06:45,218 --> 01:06:47,967
සහෝදර සංගීතවේදීන්ගෙන් උපහාර පුදනු ලැබේ.

866
01:06:48,093 --> 01:06:51,342
"ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,"
බිං ක්‍රොස්බි පැවසුවේ,

867
01:06:51,467 --> 01:06:54,301
"ආරම්භය සහ අවසානයයි
ඇමරිකාවේ සංගීතය."

868
01:06:54,467 --> 01:06:56,384
♪ ඔබට අවශ්‍ය නැත
මට කියන්න, කොල්ලා... ♪

869
01:06:56,509 --> 01:06:58,842
ඩිසි ගිලෙස්පී
සරලව කිව්වේ...

870
01:06:58,967 --> 01:07:02,176
"එයා නෑ මම නෑ."

871
01:07:02,301 --> 01:07:04,676
♪ එය වූ විට
නිදිමත කාලය දකුණට ♪

872
01:07:04,801 --> 01:07:07,509
♪ ඔව් ♪

873
01:07:07,634 --> 01:07:10,093
ඔහුගේ පසු
නිව්පෝර්ට් හි පෙනුම,

874
01:07:10,218 --> 01:07:12,634
ආම්ස්ට්‍රං ආපසු ගියේය
පාරේ,

875
01:07:12,759 --> 01:07:15,634
නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම වර්ධනය විය
නැවතත් භයානක ලෙස දුර්වලයි.

876
01:07:15,759 --> 01:07:18,717
1971 මාර්තු මාසයේදී,

877
01:07:18,842 --> 01:07:21,218
ඔහුට පිරිනමන ලදී
සති දෙකක විවාහ ගිවිස ගැනීමක්

878
01:07:21,342 --> 01:07:24,301
වෝල්ඩෝෆ්-ඇස්ටෝරියා හි
මෑන්හැටන් හි.

879
01:07:24,425 --> 01:07:26,634
ඔහුගේ වෛද්‍යවරු එයට විරුද්ධ වූහ,

880
01:07:26,759 --> 01:07:32,467
ඔහු වේදිකාවේදී මිය යයි කියා බියෙන්.

881
01:07:32,592 --> 01:07:36,218
ඔහුට තිබුණා
ඔහු තුළ බොහෝ සංගීතය,

882
01:07:36,342 --> 01:07:40,676
එය - ඔහුට තිබිය නොහැක
ජීවත් වූ අතර ක්‍රීඩා නොකළේය.

883
01:07:40,801 --> 01:07:43,093
නරකම අත්දැකීම් වලින් එකක්
මම ඔහු සමඟ සිටියා--

884
01:07:43,218 --> 01:07:45,967
මම අන්තිම දේ කළා
ඔහු සමඟ සති 3ක්,

885
01:07:46,093 --> 01:07:49,176
ඒ වගේම අපි හිටියේ එම්පයර් රූම් එකේ
වෝල්ඩෝෆ්-ඇස්ටෝරියා හි.

886
01:07:49,301 --> 01:07:52,134
සහ ඩොක්ටර් - එයා හිටියා
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ--

887
01:07:52,301 --> 01:07:55,967
වෛද්‍යවරයා ඔහුට පැවසුවේ,
"ලුයිස්, ඒක කරන්න එපා. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ."

888
01:07:56,134 --> 01:07:59,218
ලුයිස් පැවසුවේ,
"හොඳයි, මට කොන්ත්‍රාත්තුවක් තියෙනවා. මට ඒක කරන්න තියෙනවා. මගේ රසිකයෝ."

889
01:07:59,342 --> 01:08:04,634
සහ ඔවුන්ට ... ඔහුට උදව් කිරීමට සිදු විය ...

890
01:08:04,801 --> 01:08:07,134
ක්‍රියාත්මකයි.

891
01:08:07,259 --> 01:08:11,884
ඔවුන්...

892
01:08:12,009 --> 01:08:14,801
ඔවුන්ට ඔහුට සහ ක්‍රියාවිරහිතව උදව් කිරීමට සිදු විය.

893
01:08:19,176 --> 01:08:23,634
උදේ පාන්දර
1971 ජූලි 6 දින පැය,

894
01:08:23,759 --> 01:08:26,509
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං--

895
01:08:26,634 --> 01:08:29,342
වඩාත්ම වැදගත් රූපය
ජෑස් ඉතිහාසය තුළ--

896
01:08:29,467 --> 01:08:37,218
ක්වීන්ස් හි ඔහුගේ නිවසේ දී මිය ගියේය.

897
01:08:37,342 --> 01:08:40,051
සහ OSCAR COHEN කැඳවා ඇත
සහ කිව්වා, "PHOEBE,

898
01:08:40,176 --> 01:08:44,759
POPS ඉවරයි."

899
01:08:44,884 --> 01:08:46,967
උහ්...

900
01:08:47,093 --> 01:08:49,759
මගේ හදවත බිඳුනා...

901
01:08:49,884 --> 01:08:52,717
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා,
ඒ මොහොතේ සැණෙලියේදී,

902
01:08:52,842 --> 01:08:54,842
ඒ ලුයිස් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ,

903
01:08:54,967 --> 01:08:58,425
ලුවී ආත්මයක් වූ නිසා.

904
01:08:58,550 --> 01:09:01,759
ඔහු ආත්මයක් විය.
ඔහු මගේ ජීවිතය වට කර ඇති තරමට,

905
01:09:01,884 --> 01:10:23,550
ඔහු ස්පර්ශ කර තිබිය යුතු බව මම දනිමි
මිලියන ගණන් මිනිසුන් මත.

906
01:10:23,676 --> 01:10:27,384
LOUIS ARMSTRONG ගේ අතිමහත් පණිවිඩය ආදරයේ එකකි...

907
01:10:27,509 --> 01:10:29,134
ඇත්තටම, ඔබට ඇසෙන විට
ඔහුගේ සංගීතය,

908
01:10:29,259 --> 01:10:31,384
එය සතුටකි.

909
01:10:31,509 --> 01:10:33,301
ඔහුගේ සංගීතය ඉතා ප්‍රීතිමත් ය.

910
01:10:33,467 --> 01:10:35,634
ඔහු යන්නේ නැහැ
පරාජය කළ යුතුයි

911
01:10:35,759 --> 01:10:38,259
ජීවිතයේ බලවේග විසින්,

912
01:10:38,384 --> 01:10:41,176
සහ මෙම බලකායන් පැමිණේ
එ.ජ.

913
01:10:41,301 --> 01:10:43,467
සෑම විටම යමක් තිබේ.
මගේ ලොකු-ආච්චි කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

914
01:10:43,592 --> 01:10:45,967
ජීවිතයට පුවරුවක් ඇති බව
සෑම පිටුපසම,

915
01:10:46,134 --> 01:10:49,301
සහ එය පුවරුවකි
ඔබට ගැලපෙන පරිදි, එසේ...

916
01:10:49,467 --> 01:10:52,176
සමහර විට ඔබේ පුවරුව
වෙනත් කෙනෙකුගේ පිටුපසින් වැඩ කිරීමට යන්නේ නැත,

917
01:10:52,301 --> 01:10:55,301
සහ එය ඔබේ වාරය වූ විට,
ඔබ ඉහළට පැමිණීමට නියමිත අතර එම පැඩලය යනවා

918
01:10:55,425 --> 01:10:58,592
ඔබේ කොල්ලය මත තබා ගැනීමට,
සහ එය රිදවිය හැකි තරම් නරක ලෙස රිදවනු ඇත.

919
01:10:58,717 --> 01:11:01,342
සහ ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ඉන්නවා
ඔබට කියන්නට, ඔබ එම පැදවීම ලබා ගත් පසු,

920
01:11:01,467 --> 01:11:04,009
"ඒක හරි පුතේ."

921
01:11:04,134 --> 01:11:06,384
♪ WHOA, DINAH ♪

922
01:11:06,509 --> 01:11:08,301
♪ හොද කෙනෙක් ඉන්නවද ♪

923
01:11:08,425 --> 01:11:10,134
♪ කැරොලිනා ප්‍රාන්තයේ ♪

924
01:11:10,301 --> 01:11:12,759
♪ තිබේ නම් සහ ඔබ දන්නවා නම්,
ඇයව මට පෙන්වන්න ♪

925
01:11:12,884 --> 01:11:17,134
♪ ඩිනා ♪

926
01:11:17,301 --> 01:11:19,176
♪ ...ඇස් වෙත
ඩිනා ලී ♪

927
01:11:19,301 --> 01:11:20,967
♪ බබා, සෑම රාත්‍රියකම,
මම ♪ විට

928
01:11:21,134 --> 01:11:22,842
♪ භීතියෙන් සොලවන්න, ඔහ් ♪

929
01:11:22,967 --> 01:11:24,301
♪ 'මගේ ඩිනා වෙන්න ඇති
ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්න ♪

930
01:11:30,467 --> 01:11:33,051
♪ ඔහ්, මෑන්, ඔහ් ♪

931
01:11:33,176 --> 01:11:34,301
♪ ඩිනා ♪

932
01:11:34,467 --> 01:11:36,134
♪ ඩිනා ♪

933
01:11:36,301 --> 01:11:37,967
♪ ඔහ්, ඩිනා,
ඔහ්, බේබි ♪

934
01:11:38,093 --> 01:11:39,967
♪ ඩිනා ලී ♪

935
01:11:40,093 --> 01:11:41,801
♪ ඩිනා, ඩිනා, ඩිනා... ♪

936
01:11:46,467 --> 01:11:47,801
♪ ඔහ්, බබා,
සෑම රාත්‍රියකම මම... ♪

937
01:12:50,301 --> 01:12:52,884
වසර තුළ
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රංගේ මරණයෙන් පසු,

938
01:12:53,009 --> 01:12:55,301
ඩියුක් එලින්ටන් දිගටම
ලිවීමට...

939
01:12:55,467 --> 01:12:57,967
ආපනශාලා සහ රාත්‍රී සමාජශාලා තුළ,

940
01:12:58,093 --> 01:13:06,801
ගුවන් යානා සහ කුලී රථ තුළ
සහ හෝටල් කාමර.

941
01:13:06,967 --> 01:13:09,967
"සංගීතය මගේ අනියම් බිරිඳයි"
ඔහු පැවසුවේ,

942
01:13:10,093 --> 01:13:16,926
"සහ ඇය සෙල්ලම් කරයි
කිසිවෙකුට දෙවන ෆිඩල්."

943
01:13:17,051 --> 01:13:21,550
එලින්ග්ටන්ගේ
පසුගිය දශකය ඔහුගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතයේම හොඳම එකකි.

944
01:13:21,676 --> 01:13:23,759
ස්ට්‍රේහෝන් මිය ගිය විට
1967 දී,

945
01:13:23,884 --> 01:13:27,134
එලින්ටන්,
වන්දි වශයෙන් --

946
01:13:27,301 --> 01:13:30,592
පළමු වතාවට, නොමැති වීම
ස්ට්‍රේහෝර්න් වසර 28කට පසු ඔහුගේ පැත්තෙන්--

947
01:13:30,717 --> 01:13:32,592
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා ලිව්වා,
සහ කෑලි බවට පත් විය

948
01:13:32,717 --> 01:13:35,176
වැඩි වැඩියෙන් පර්යේෂණාත්මක
සහ වෙනස් --

949
01:13:35,301 --> 01:13:37,717
<i>ලතින් ඇමරිකානු කට්ටලය,</i>
<i>ඇෆ්‍රෝ-යුරේසියානු සූර්යග්‍රහණය,</i>

950
01:13:37,842 --> 01:13:40,926
කුමක්ද, ඔබ දන්නවා,
විස්තර කිරීමට--සැබෑ උත්සාහයක්

951
01:13:41,051 --> 01:13:59,467
A One-WorLD Music IN
එලිංටෝනියා භාෂාව.

952
01:14:12,301 --> 01:14:14,967
නමුත් 1972 වසන්තයේ දී,

953
01:14:15,134 --> 01:14:18,801
Ellington රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
පෙනහළු පිළිකා සමඟ.

954
01:14:18,967 --> 01:14:20,634
ලාක්ෂණිකව,

955
01:14:20,759 --> 01:14:24,509
ඔහු කිසිවෙකුට කීවේ නැත.

956
01:14:24,634 --> 01:14:27,425
මගේ සීයා
කිසිදා පැමිණිලි කර නැත.

957
01:14:27,550 --> 01:14:30,467
එය එහි කොටසක් විය
හැදී වැඩීම--

958
01:14:30,592 --> 01:14:32,676
ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ නොපෙන්වන බව
සැබෑ හැඟීම්.

959
01:14:32,801 --> 01:14:34,717
ඉතින් ඔබ අසනීප වූවා නම්
හෝ ඔබ වේදනාවෙන් සිටියේ නම්,

960
01:14:34,842 --> 01:14:38,301
එය විනීත විය.

961
01:14:38,467 --> 01:14:41,259
මට විශ්වාසයි...කවදාද දොරටු
වසා ඇත --

962
01:14:41,384 --> 01:14:43,259
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය පිටුපස,

963
01:14:43,384 --> 01:14:46,009
ඔහුගේම පෞද්ගලික ස්ථානයක--

964
01:14:46,134 --> 01:14:49,051
පැමිණිලි තිබුනා,
සත්‍යයක් තිබුණා

965
01:14:49,176 --> 01:14:52,051
ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන,
ඒත් අපි කවුරුත් ඒක දැකලා නෑ.

966
01:14:54,926 --> 01:14:57,342
අහ්, මොන නාදයද,
ඔබ නැවත පියානෝව වෙත ගිය දා සිට,

967
01:14:57,467 --> 01:15:01,134
මොන නාදයද, ම්ම්...

968
01:15:01,301 --> 01:15:04,301
ඔබ ලියා තිබේද,
ඔබ සිතන්නේ හොඳම දේ කුමක්ද?

969
01:15:04,467 --> 01:15:06,134
ඔහ්...

970
01:15:06,301 --> 01:15:08,467
එන එකා
හෙට...

971
01:15:08,592 --> 01:15:28,759
සෑම විටම.

972
01:15:28,884 --> 01:15:31,509
පළමු වතාවට
ඔහුගේ දිගු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,

973
01:15:31,634 --> 01:15:36,676
ඔහු අවලංගු කිරීමට පටන් ගත්තේය
පොදු පෙනී සිටීම්.

974
01:15:36,801 --> 01:15:40,176
එලින්ටන් සිටි විට
නිව් යෝර්ක් හි රෝහල්ගත කර ඇත,

975
01:15:40,301 --> 01:15:43,592
ඔහු ඇසුවේ ඔහුගේ විදුලි පියානෝව කියාය
ඔහුගේ කාමරයට ගෙන එන්න

976
01:15:43,717 --> 01:15:45,759
ඒ නිසා ඔහුට හැකි විය
දිගටම වැඩ කරන්න--

977
01:15:45,884 --> 01:15:48,134
කොමික් ඔපෙරාවක් මත,

978
01:15:48,301 --> 01:15:50,134
සඳහා ලකුණු
නර්තන කණ්ඩායමක්,

979
01:15:50,301 --> 01:15:54,801
තව දුරටත් පූජනීය සංගීතය.

980
01:15:54,967 --> 01:15:57,176
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම ඇති විට
අසාර්ථක වීමට පටන් ගත්තා,

981
01:15:57,301 --> 01:16:02,301
ඔහු සරලව විශාල ලෙස ලිවීය ...

982
01:16:02,467 --> 01:16:04,134
සමහර විට පිටුපස භාවිතා කරයි
GET-WELL කාඩ්පත් සිය ගණනක්

983
01:16:04,259 --> 01:16:14,759
එය ඔහුගේ කාමරය ජලයෙන් යට විය.

984
01:16:14,884 --> 01:16:17,301
එඩ්වඩ් කෙනඩි එලින්ටන්--

985
01:16:17,425 --> 01:16:19,384
බොහෝ අය විසින් සලකනු ලැබේ

986
01:16:19,509 --> 01:16:22,176
සියල්ලටම වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ
ඇමරිකානු නිර්මාපකයින්--

987
01:16:22,301 --> 01:16:34,801
1974 මැයි 24 දින මිය ගියේය.

988
01:16:34,926 --> 01:16:38,301
මම හිතන්නේ අපි හැම විටම දැනෙනවා
අපි කවදාවත් මදි කියලා නෑ...

989
01:16:38,425 --> 01:16:41,134
නැතහොත් යමෙකුට ප්‍රමාණවත්ද...

990
01:16:41,259 --> 01:16:43,967
ඔබට ඉතා හොඳයි,
සහ, ආහ්...

991
01:16:44,093 --> 01:16:50,967
එය දැන් ගත්තා
හැම දෙයක්ම මගෙන්.

992
01:16:51,093 --> 01:16:54,009
පුද්ගලයෙක් ගියා,
නමුත් ඔබ ඔහුව ජීවත් කරවන්න

993
01:16:54,134 --> 01:16:56,801
ඔබේ මතකයන් තුළ
සහ ඔබේ සිතුවිලි.

994
01:16:56,926 --> 01:17:00,509
අපි එක් එක් කෙනාට තිබුණා
වෙනස් අත්දැකීමක්.

995
01:17:00,634 --> 01:17:04,342
මට තාම මතකයි... බලාගෙන ඉන්නවා
ට්‍රොම්බෝන් අංශයෙන්

996
01:17:04,467 --> 01:17:06,676
ඩියුක් එන විට
රාත්‍රියේදී, පියානෝව අසල ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න,

997
01:17:06,801 --> 01:17:09,093
සහ ඔහු සොයා බලයි
සහ සිනාසෙන්න.

998
01:17:09,218 --> 01:17:11,134
ඔබ දන්නවා, "අපි මෙහි සිටිමු
නැවතත් එකට, අපි නේද?

999
01:17:11,301 --> 01:17:17,134
එන්න, අපි යමු."
සහ එය විශිෂ්ට විය.

1000
01:17:17,259 --> 01:17:20,134
ඔහුව තැන්පත් කරන ලදී
බ්‍රොන්ක්ස් හි වුඩ්ලෝන් සුසාන භූමියේ,

1001
01:17:20,301 --> 01:17:23,259
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං නගරයට නුදුරින්...

1002
01:17:23,384 --> 01:17:25,509
සහ ඔහුගේ මව අසල,

1003
01:17:25,634 --> 01:17:27,134
පළමුවැන්නා වූයේ කවුද?
ඔහුට කියන්නට

1004
01:17:27,301 --> 01:17:33,801
උන්වහන්සේ භාග්‍යවත් වූ බව.

1005
01:18:00,801 --> 01:18:03,509
කථකයා: 1960 ගණන්වල,

1006
01:18:03,634 --> 01:18:05,634
නිව් ඕර්ලියන්ස් නගරය
නිවස ඉරා දැමීය

1007
01:18:05,801 --> 01:18:08,301
එහි ලුවී ආම්ස්ට්‍රෙං
ඉපදුනේ...

1008
01:18:08,425 --> 01:18:16,342
මාර්ගය සෑදීමට
පොලිස් ස්ථානයක් සඳහා.

1009
01:18:16,467 --> 01:18:20,134
ඒ වන විට, ලින්කන් උද්යානය
චිකාගෝ හි දකුණු පැත්තේ,

1010
01:18:20,301 --> 01:18:22,717
ආම්ස්ට්‍රං ක්‍රීඩා කළ තැන
කිං ඔලිවර් සමඟ,

1011
01:18:22,842 --> 01:18:29,842
දිගු කලක් සිට ඇත
එහි දොරවල් වසා ඇත.

1012
01:18:29,967 --> 01:18:34,009
නීතිය හා සාමය පැමිණ තිබුණි
කැන්සාස් නගරයට,

1013
01:18:34,134 --> 01:18:37,176
සහ බොහෝ පුළුල් විවෘත සමාජ,
කුමන ලෙස්ටර් තරුණ

1014
01:18:37,301 --> 01:18:42,926
සහ මූලික COUNT
සහ චාලි පාකර් වරක් ක්‍රීඩා කර, අතුරුදහන් විය.

1015
01:18:43,051 --> 01:18:45,592
හාර්ලම් හි කපු සමාජය,

1016
01:18:45,717 --> 01:18:47,801
එහිදී ඩියුක් එලින්ටන් පළමුව
ඔහුගේ<i> JUNGLE Music,</i> විකාශය කරන්න

1017
01:18:47,926 --> 01:18:51,009
ගියා.

1018
01:18:51,134 --> 01:18:53,634
සැවෝයි බෝල්රූම් එකත් එහෙමයි,

1019
01:18:53,801 --> 01:18:56,467
චික් වෙබ් කොහෙද
එක් වරක් සියලුම පැමිණි අය මත ගත්,

1020
01:18:56,634 --> 01:19:01,926
සහ ELLA FITZGERALD
මුලින්ම තරුවක් වුණා.

1021
01:19:02,051 --> 01:19:05,301
බර්ඩ්ලන්ඩ්, සමාජය නම් කර ඇත
චාලි පාකර් සඳහා,

1022
01:19:05,425 --> 01:19:07,801
අතහැර දැමූ ජෑස්

1023
01:19:07,926 --> 01:19:11,926
රිද්ම සහ බ්ලූස් සඳහා.

1024
01:19:12,051 --> 01:19:14,301
1968 දී,

1025
01:19:14,425 --> 01:19:16,759
52 වැනි වීදියේ අවසන් සමාජය

1026
01:19:16,884 --> 01:19:19,425
අවසානයේ එහි දොරවල් වැසී ගියේය.

1027
01:19:19,550 --> 01:19:22,218
පස් ස්ථානය පවා,

1028
01:19:22,342 --> 01:19:24,676
ඔර්නෙට් කෝල්මන් කොහෙද
සහ ජෝන් කෝල්ට්රේන්

1029
01:19:24,801 --> 01:19:27,176
මුලින්ම ඉටු කළා
ඔවුන්ගේ ඉල්ලා සිටින සංගීතය,

1030
01:19:27,301 --> 01:19:36,176
අවසානයේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් විය.

1031
01:19:36,301 --> 01:19:39,134
1930 ගණන්වල අග භාගයේදී,

1032
01:19:39,259 --> 01:19:42,009
JAZZ සහ SWING සපයා තිබුණි
ලාභයෙන් 70%

1033
01:19:42,134 --> 01:19:45,467
සංගීත කර්මාන්තයේ.

1034
01:19:45,592 --> 01:19:47,967
1970 දශකයේ මැද භාගය වන විට,

1035
01:19:48,134 --> 01:19:50,800
එය 3% ට වඩා අඩු විය.

1036
01:19:57,573 --> 01:19:59,533
1975 දී,

1037
01:19:59,653 --> 01:20:03,926
මයිල්ස් ඩේවිස් තමා කිව්වේ
ඒ ජෑස් මැරිලා...

1038
01:20:04,051 --> 01:20:07,308
"කෞතුකාගාරයේ සංගීතය."

1039
01:20:09,051 --> 01:20:11,259
ජස් ජස්ට් කින්ඩ් ඔෆ් ඩිඩ්.

1040
01:20:11,384 --> 01:20:14,009
එය යම් ආකාරයක
ටික වෙලාවකින් ඈතට ගියා.

1041
01:20:14,134 --> 01:20:15,926
තවම සෙල්ලම් කරන අය හිටියා.

1042
01:20:16,051 --> 01:20:18,301
තවම තිබුනා
සෙල්ලම් කරන මිනිසුන්,

1043
01:20:18,467 --> 01:20:21,134
නමුත් අවංක වීමට,
කිහිපයක් හැර

1044
01:20:21,259 --> 01:20:23,676
KENNY BARRON හෝ RON CARTER වගේ
හෝ ශ්‍රීමත් රෝලන්ඩ් හැනා--

1045
01:20:23,801 --> 01:20:26,550
කවුද ඇත්තටම නිකං හිටියා
එය සමඟ, ඔබ දන්නවා --

1046
01:20:26,676 --> 01:20:30,342
බොහෝ දක්ෂතා ඇති අය
තරුණ පරම්පරාව

1047
01:20:30,467 --> 01:20:33,218
ඒ එන්න නියමිතව තිබුණා
වෙන දෙයක් කළා,

1048
01:20:33,342 --> 01:20:35,324
සහ එය කවදාවත් නොතිබුණි
පෙර සිදු විය.

1049
01:20:46,046 --> 01:20:48,626
අද ඔබ ඇතුලට යන්න
නවීන පටිගත කිරීමක් කිරීමට,

1050
01:20:48,651 --> 01:20:51,550
මෙම සියලු තාක්ෂණය--
බාස් මුලින්ම වාදනය කරයි,

1051
01:20:51,676 --> 01:20:54,634
එවිට බෙර පසුව පැමිණේ,
එවිට ඔවුන් හොරණෑව හඹා යයි,

1052
01:20:54,801 --> 01:20:56,686
එවිට ගායකයා ඇතුලට එයි,
ඊට පස්සේ ඔවුන් ටේප් එක කොහේ හරි යවනවා...

1053
01:20:56,711 --> 01:20:59,286
හොඳයි, සංගීතඥයන් කිසිවෙක් නැත
එකට සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.

1054
01:20:59,379 --> 01:21:01,467
ඔබට ක්‍රීඩා කළ නොහැක
ජෑස් සංගීතය ඒ ආකාරයෙන්.

1055
01:21:01,634 --> 01:21:03,676
ඔබ වෙනුවෙන් පිළිවෙලට
ජෑස් වාදනය කිරීමට,

1056
01:21:03,801 --> 01:21:05,634
ඔබට ලැබී ඇත
ඔවුන්ට සවන් දීමට.

1057
01:21:05,801 --> 01:21:08,009
සංගීතය ඔබව බල කරයි
සෑම අවස්ථාවකදීම

1058
01:21:08,134 --> 01:21:11,218
කුමක් ඇමතීමට
අනිත් අය හිතනවා

1059
01:21:11,342 --> 01:21:14,218
සහ ඔබට අන්තර්ක්‍රියා කිරීමට
ඔවුන් සමඟ සංවේදනය

1060
01:21:14,342 --> 01:21:18,134
සහ ක්රියාවලිය සමඟ කටයුතු කිරීමට
වැඩ කරන දේවල් වලින්.

1061
01:21:18,259 --> 01:21:22,093
හා, ආ...එහෙම තමයි
අපේ සංගීතයට ඇත්තටම ඉගැන්විය හැකියි

1062
01:21:22,218 --> 01:21:26,315
මොකක්ද තේරුම
ඇමරිකානු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යනු...

1063
01:21:31,798 --> 01:21:35,384
JAZZ හි ඇති දේ වනු ඇත
බික්ස් බීඩර්බෙක් ඔහුගේ ඇඳෙන් නැගිටින්න

1064
01:21:35,509 --> 01:21:39,134
2:00 ට
එම Cornet UP තෝරා ගැනීමට

1065
01:21:39,259 --> 01:21:42,729
සහ කොට්ටය තුළට පුහුණු වන්න
තවත් පැය දෙකක් හෝ 3ක් සඳහා...

1066
01:21:45,467 --> 01:21:48,467
නැතහොත් එය සාදනු ඇත
LOUIS ARMSTRONG ලොව වටා සංචාරය කරයි

1067
01:21:48,592 --> 01:21:52,342
අවුරුදු 50ක් සඳහා
නිකම්ම නොනවතින,

1068
01:21:52,467 --> 01:21:56,003
ඔහුගේ අසනීපයෙන් නැගිටින්න,
බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකට බඩගාගෙන, සෙල්ලම් කරන්න...

1069
01:22:00,134 --> 01:22:02,509
කරන දේ
ඩියුක් එලින්ටන්,

1070
01:22:02,634 --> 01:22:05,342
කරන දේ
තෙලෝනියස් භික්ෂුව, මයිල්ස් ඩේවිස්,

1071
01:22:05,467 --> 01:22:08,828
චාලි පාකර්,
මේරි ලූ විලියම්ස්...

1072
01:22:08,853 --> 01:22:13,301
කරන දේ
මේ සියලු දෙනාම මේ සඳහා තම ජීවිතය කැප කරති--

1073
01:22:14,707 --> 01:22:17,884
සහ ඔවුන් දුන්නා
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිත --

1074
01:22:19,039 --> 01:22:21,634
එය අපට ලබා දෙයි
GLIMPSE එකක්

1075
01:22:21,759 --> 01:22:25,841
ඇමරිකාව යනු කුමක්ද යන්නයි
එය තමා බවට පත් වූ විට.

1076
01:22:28,908 --> 01:22:32,726
සහ මෙම සංගීතය ඔබට කියයි
එය තමා බවට පත් වන බව.

1077
01:22:35,467 --> 01:22:38,460
සහ ඔබට ලැබෙන විට
ඒකෙ රසයක්...

1078
01:22:38,980 --> 01:22:41,733
වෙනත් කිසිවක් නැත
ඔබ එය මිහිරි ලෙස රස විඳීමට යනවා.

1079
01:22:42,280 --> 01:22:45,177
ඒක ස්වීට් ටේස්ට් එකක් මචන්.

1080
01:23:10,058 --> 01:23:12,038
1976 දී,

1081
01:23:12,136 --> 01:23:15,011
ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන් ආපසු පැමිණියේය
ඇමරිකාවට.

1082
01:23:15,509 --> 01:23:17,801
අතීතයේ බොහෝ දේ සඳහා
අවුරුදු 15,

1083
01:23:17,926 --> 01:23:20,093
ඔහු ජීවත්ව සිටියේය
යුරෝපයේ,

1084
01:23:20,218 --> 01:23:23,842
ජෑස් තවමත් තිබූ තැන
උද්යෝගිමත් ප්‍රේක්ෂකයෙක්,

1085
01:23:23,967 --> 01:23:29,051
සහ සංගීතඥයන් කොහෙද
සෑම විටම රැකියාවක් සොයා ගත හැක.

1086
01:23:29,176 --> 01:23:31,550
ගෝර්ඩන් විවෘත කළ විට
විලේජ් වන්ගාඩ්හි,

1087
01:23:31,676 --> 01:23:34,926
HE WASN't Sure
ඔහු පිළිගන්නා ආකාරය.

1088
01:23:35,051 --> 01:23:37,384
හොඳයි, එය විය
නව යුගයක්

1089
01:23:37,509 --> 01:23:41,634
ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන් ඇවිද ගිය විට
මෙම කාමරය තුළට.

1090
01:23:41,759 --> 01:23:45,425
හැම තැනින්ම මිනිස්සු ආවා
ඔවුන් ඔහු ගැන දැන සිටි නිසා -

1091
01:23:45,550 --> 01:23:48,134
ඔහු හිතුවේ නැහැ ඔවුන් කළා කියලා -
සහ ඔවුන් එහි සිටියා

1092
01:23:48,259 --> 01:23:51,634
ඔහු පෙනී සිටින තෙක් බලා සිටීම,
සහ මෙන්න ඔහු ආවා,

1093
01:23:51,759 --> 01:23:54,967
මේ දිග, උස, ලස්සන මිනිසා--
ඉතා අලංකාරයි, ඔබ දන්නවා.

1094
01:23:58,384 --> 01:24:03,634
සහ ඔහු යන්තම්
මෙම අතිවිශිෂ්ට සංගීතය වාදනය කළ අතර, මිනිසුන් නිකම්ම නිකම් නැත,

1095
01:24:03,801 --> 01:24:08,842
සහ ප්‍රීතිමත් සහ ප්‍රීතිමත්,
ඔහු සැබවින්ම ලැබිය යුතු ගෞරවය ඔහුට ලබා දුන්නේය.

1096
01:24:18,134 --> 01:24:21,759
ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන් එක් අයෙකි
මම හැදී වැඩෙන විට මගේ ප්‍රියතම සංගීත ශිල්පීන්ගෙන්.

1097
01:24:21,884 --> 01:24:25,759
මගේ තාත්තා සැක්සෝෆෝන් වාදනය කළා
සහ ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන් පිළිබඳ වාර්තා ගොඩක් තිබුණා.

1098
01:24:25,884 --> 01:24:30,176
සහ මම පැමිණ සිටියෙමි
ඔහුගේ නිවසට එන සතිය තුළ වැන්ගාඩ් ගම්මානයේ,

1099
01:24:30,301 --> 01:24:36,009
සහ එය පුදුම සහගත විය
ඔහුගේ ශබ්දයේ බලපෑම සහ ඔහුගේ පැමිණීම දැනීමට.

1100
01:24:36,134 --> 01:24:39,342
ඔහු සමඟ කාමරයක සිටීමට ...

1101
01:24:39,467 --> 01:24:42,926
ඒ වෙලාවේ, මට --
ඒ වන විට මට වයස අවුරුදු 23 යි -

1102
01:24:43,051 --> 01:24:47,134
හා...ඒක මට ගැහුවා
ගඩොල් ටොන් එකක් වගේ--

1103
01:24:47,301 --> 01:25:01,342
ඔහුගේ ශබ්දය පමණක්,
ඔහුගේ ස්වරයේ බලය.

1104
01:25:01,467 --> 01:25:03,926
ඔහු ක්‍රීඩා කළේය
කෙළින් ඉදිරියෙන් ජෑස්--

1105
01:25:04,051 --> 01:25:06,759
සින්තසයිසර් නොමැතිව,
ඉලෙක්ට්‍රොනික බාස් නොමැතිව,

1106
01:25:06,884 --> 01:25:09,550
ඩ්‍රම් මැෂිමක් නොමැතිව--

1107
01:25:09,676 --> 01:25:15,634
සහ සෙනඟ සිටගෙන සිටියහ
සෑම තාලයකටම පසුව ඔහුව සතුටු කිරීමට.

1108
01:25:15,759 --> 01:25:18,218
කොලොම්බියාව තිබුණා
ඔහුට කොන්ත්‍රාත්තුවක් පිරිනැමුවා,

1109
01:25:18,342 --> 01:25:21,467
සහ විශේෂ ද්විත්ව වාර්තා සජීවීව
ඔහු vanguard හිදී නිර්මාණය කළ ඇල්බමය

1110
01:25:21,634 --> 01:25:24,634
<i> නිවසට පැමිණීම.</i> ලෙස හැඳින්විණි

1111
01:25:24,759 --> 01:25:27,634
එය පුදුම සහගත ලෙස හොඳින් අලෙවි විය.

1112
01:25:27,801 --> 01:25:30,550
තවම තිබුනා
සංගීතය සඳහා ප්‍රේක්ෂකයෙක්

1113
01:25:30,676 --> 01:25:32,967
ඒක කෙලින්ම ගලාගෙන ගියා
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ගෙන්

1114
01:25:33,134 --> 01:25:40,842
සහ ලෙස්ටර් යං
සහ චාලි පාකර්.

1115
01:25:49,550 --> 01:25:52,509
අවුරුද්දක්
ඩෙක්ස්ටර් ගෝර්ඩන්ගේ ජයග්‍රාහී නැවත පැමිණීමෙන් පසුව,

1116
01:25:52,634 --> 01:25:55,550
ඩ්‍රම්මර් ආර්ට් බ්ලේකි
නිව් යෝර්ක් වල හිටියේ,

1117
01:25:55,676 --> 01:26:01,550
තරුණ සංගීතඥයන් Audition කිරීම
ඔහුගේ ජෑස් පණිවිඩකරුවන් සඳහා ...

1118
01:26:01,676 --> 01:26:08,550
ඔහු කරමින් සිටි ආකාරයටම
දශක 3ක් සඳහා.

1119
01:26:08,676 --> 01:26:11,801
මේ රාත්‍රියේ,
මෙම තරුණ ළමයා හොරණෑව මත වාඩි විය,

1120
01:26:11,967 --> 01:26:15,884
සහ ඔහු විශ්මය ජනක විය.

1121
01:26:16,009 --> 01:26:18,259
ඔහුගේ අදහස් නැවුම් විය
සහ වෙනස්

1122
01:26:18,384 --> 01:26:21,301
සහ ඉතා සංක්ෂිප්ත සහ පැහැදිලි -
ඉතා පැහැදිලි චින්තකයෙක්.

1123
01:26:21,425 --> 01:26:24,134
සහ කට්ටලය අවසානයේ,
මම කිව්වා - මම කලා ඇහුවා - මම කිව්වා,

1124
01:26:24,259 --> 01:26:26,301
"කවුද ඒ අපාය?"
සහ ඔහු පැවසුවේ,

1125
01:26:26,467 --> 01:26:29,301
"හොඳයි, ඒක
එලිස් මාර්සාලිස්ගේ දරුවා."

1126
01:26:29,425 --> 01:26:32,550
සහ එලිස් මාර්සාලිස් විය
නව ඕර්ලියන්ස් පියානෝ වාදකයෙක්

1127
01:26:32,676 --> 01:26:35,176
අඩුවෙන් දන්නා කවුද
නිව් ඕර්ලියන්ස් පිටත,

1128
01:26:35,301 --> 01:26:37,884
නමුත් ප්රියතම සංගීතඥයෙක්
අපි ගොඩක් අය.

1129
01:26:38,009 --> 01:26:42,717
ඔහු මාව ඔහුට හඳුන්වා දුන්නා,
පසුව ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1130
01:26:42,842 --> 01:26:46,051
"ඔහු ඔහුගේ පළමු වසරේ
ජුලියර්ඩ්හිදී සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1131
01:26:46,176 --> 01:26:48,550
"ඔබ දන්නවා, මට නොහැකි විය
එලිස්ට ඒක කරන්න.

1132
01:26:48,676 --> 01:26:51,384
"මට එයාව එලියට අදින්න බැරි උනා
පාසලෙන් සහ ඔහුට රැකියාව ලබා දෙන්න,

1133
01:26:51,509 --> 01:26:54,467
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා මට බැහැ
ඔහුට GIG එක දෙන්න."

1134
01:26:54,634 --> 01:26:57,093
නමුත් කට්ටල දෙකකින් පසුව,
උදෑසන 4.00ට පමණ,

1135
01:26:57,218 --> 01:26:59,218
අපි ඔක්කොම එල්ලිලා හිටියා
ක්ලබ් එකේදි මම කිව්වා,

1136
01:26:59,342 --> 01:27:02,093
"ඉතින්, කලාව, ඔබ තීරණය කළාද?
ඕනෑම නව සාමාජිකයින් මත?"

1137
01:27:02,218 --> 01:27:05,717
ඔහු පැවසුවේ, "එකක් -
වින්ටන් මාර්සාලිස්."

1138
01:27:10,134 --> 01:27:14,867
වින්ටන් මාර්සාලිස්
1961 දී නිව් ඕර්ලියන්ස් හි උපත ලැබීය.

1139
01:27:14,892 --> 01:27:19,697
DEXTER GORDON ට වසරකට පෙර
යුරෝපයේ ඔහුගේම පිටුවහල් කිරීම ආරම්භ කළේය.

1140
01:27:30,853 --> 01:27:35,812
ඔහු ගෙන එන ලදී
සංගීතයෙන් වටවී ඇත.

1141
01:27:36,051 --> 01:27:38,801
ඔහුගේ පියා, එලිස්,
පියානෝ වාදකයෙක්,

1142
01:27:38,926 --> 01:27:42,009
රචනාකරු,
සහ සංගීත අධ්‍යාපනඥයා.

1143
01:27:42,134 --> 01:27:45,926
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා බ්‍රැන්ෆර්ඩ්
සැක්සෝෆෝනය වාදනය කළා.

1144
01:27:46,051 --> 01:27:48,634
බාල සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්,
ඩෙල්ෆියෝ සහ ජේසන්,

1145
01:27:48,801 --> 01:27:51,634
සංගීතඥයන් බවට පත් වනු ඇත,
මෙන්ම.

1146
01:27:51,759 --> 01:27:54,676
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ මැද භාගයේදී,
මාර්සාලිස් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා

1147
01:27:54,801 --> 01:27:57,259
සියලු වර්ගවල කණ්ඩායම් තුළ

1148
01:27:57,384 --> 01:28:00,093
පෙළපාලි පටි,
ෆන්ක් බෑන්ඩ්,

1149
01:28:00,218 --> 01:28:03,467
සහ නිව් ඕර්ලියන්ස්
සිවිල් වාදක මණ්ඩලය.

1150
01:28:03,634 --> 01:28:06,189
අපිට පාරේ එහා පැත්තේ මගේ හවුල් කාරයෙක් හිටියා.

1151
01:28:06,214 --> 01:28:08,922
අපි වාර්තා වාදනය කරමු
එකිනෙකා සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

1152
01:28:08,947 --> 01:28:11,634
එවිට එය එසේ වනු ඇත,
බල කුළුණ

1153
01:28:11,801 --> 01:28:14,967
සහ මුල් පෘථිවිය, සුළඟ සහ ගින්න,
මාවින් ගයේ, ස්ටීවි පුදුමය.

1154
01:28:15,093 --> 01:28:17,176
ඔබ දන්නවා,
"මොකද වෙන්නේ?" වැනි, සෑම කෙනෙකුම ගෙන එනු ඇත.

1155
01:28:17,301 --> 01:28:19,550
ඉතින් මම මගේ පියාගේ එකක් ගත්තා
COLTRANE ඇල්බම අවුට්.

1156
01:28:19,676 --> 01:28:21,634
එය ඇත්ත වශයෙන්ම<i>මගේ ප්රියතම දේවල්,</i>

1157
01:28:21,759 --> 01:28:24,009
මම කවරයට කැමති වූ නිසා--
එය නිල් සහ රතු විය.

1158
01:28:24,134 --> 01:28:26,926
සහ ට්‍රේන් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා
සොප්‍රානෝ සහ මම කිව්වා, "මචං, අපි මේක බලමු.

1159
01:28:27,051 --> 01:28:29,093
අපි මේ ට්‍රේන් එක බලමු."
ඉතින් මම ට්‍රේන් එක දැම්මා--

1160
01:28:29,218 --> 01:28:31,884
♪ ඩූ ඩිං, ඩූ ඩිං,
DOO DOO DOO LING ♪

1161
01:28:32,009 --> 01:28:34,926
ඒ නිසා ඔවුන් ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත්තා<i>මගේ ප්‍රියතම දේවල්,</i> සහ
අපි හැමෝම, "ඔව්" වගේ.

1162
01:28:35,051 --> 01:28:37,176
ඔබ දන්නවා, ට්‍රේන් සහ ඔවුන් ක්‍රීඩා කළා.
ගීතය විනාඩි 10ක් හෝ 15ක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

1163
01:28:37,301 --> 01:28:38,967
එය ඉතා දිගු විය
බළලුන් සඳහා, ඔබ දන්නවා,

1164
01:28:39,093 --> 01:28:41,176
ඉතින් හැමෝම වගේ,
"ඔව්, ඔබ දන්නවා, හරි."

1165
01:28:41,301 --> 01:28:43,842
සහ මම, "ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම ඒ වගේ."

1166
01:28:43,967 --> 01:28:46,801
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා
<i> යෝධ පියවර,</i>ට සවන් දීම

1167
01:28:46,926 --> 01:28:49,176
සහ සෑම දිනකම මම ගෙදර එන්නෙමි
ගිම්හානයේදී

1168
01:28:49,301 --> 01:28:51,467
සහ එම<i>යෝධ පියවර</i> ඇල්බමය සක්රිය කරන්න.

1169
01:28:51,492 --> 01:28:54,634
සහ මට ට්‍රේන් ඇහෙනවා
දැන්, ඔබ දන්නවාද? ♪ DOO DEE DOO ♪

1170
01:28:54,801 --> 01:28:57,259
එය නිකම්ම දෙයක්
IT සවුන්ඩ් එකේ.

1171
01:29:02,676 --> 01:29:04,717
මාර්සාලිස් ඉක්මනින්
පොඟවා ගැනීමට පටන් ගත්තේය

1172
01:29:04,842 --> 01:29:07,134
සියලුම ජෑස් ඉතිහාසය
ඔහුට හැකි,

1173
01:29:07,259 --> 01:29:09,301
ඔහුගේ GROUNDING
තමන්ගේම අත්හදා බැලීම්

1174
01:29:09,467 --> 01:29:25,676
සවිස්තරාත්මක දැනුමක් තුළ
සංගීතයේ පොහොසත් අතීතය.

1175
01:29:25,801 --> 01:29:29,550
සහ මම සවන් දුන්නා
ඔහුට සෙල්ලම් කරන්න...

1176
01:29:29,676 --> 01:29:34,884
සහ මම - මම අඬන්න පටන් ගත්තා.

1177
01:29:35,009 --> 01:29:36,842
මට විශ්වාස කරන්න බැරි උනා,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති නිසා

1178
01:29:36,967 --> 01:29:42,801
මට තරුණ කළු පාටක් ඇහෙනවා
සංගීතඥයා...ඒ විදියට වාදනය කරන්න,

1179
01:29:42,926 --> 01:29:45,676
ඒ වගේම මට ඒක ඇහෙන්න තිබුණා
ඔහු ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රංට සවන් දෙමින් සිටියේය.

1180
01:29:45,801 --> 01:29:49,967
සහ එය මට බොහෝ දේ අදහස් විය,
එකම සංගීතඥයන් නිසා--

1181
01:29:50,093 --> 01:29:53,759
තරුණ සංගීතඥයන් - ගෙවූ
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං කෙරෙහි අවධානය යොමු වූයේ සුදු සංගීතඥයන්ය.

1182
01:29:53,884 --> 01:29:56,467
තරුණ අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු සංගීතඥයන්
LOUIS ARMSTRONG ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත.

1183
01:30:11,592 --> 01:30:14,093
වයස අවුරුදු 21 වන විට,

1184
01:30:14,218 --> 01:30:17,634
යන්තම් අවුරුදු දෙකකට පසු
ආර්ට් බ්ලේකි සහිත පාරේ,

1185
01:30:17,801 --> 01:30:25,634
වින්ටන් මාර්සාලිස් තරුවක් විය,
ඔහුගේම කණ්ඩායමේ නායකයා.

1186
01:30:25,759 --> 01:30:29,842
ඔහුගේ පළමු වාර්තාව වැඩි වැඩියෙන් අලෙවි විය
පිටපත් 100,000කට වඩා--

1187
01:30:29,967 --> 01:30:42,717
1980 ගණන්වල නොඇසූ දෙයක්
ධ්වනි ජෑස් ඇල්බමයක් සඳහා.

1188
01:30:42,842 --> 01:30:46,842
වින්ටන් පළමුවැන්නා විය
නව ධ්වනි ජෑස් වාදකය

1189
01:30:46,967 --> 01:30:50,301
කියන්න දෙයක් එක්ක.

1190
01:30:50,425 --> 01:30:53,550
සහ වාසනාවකට පසුව,
ඔහුගේ සහෝදර බ්‍රැන්ෆර්ඩ් සමඟ

1191
01:30:53,676 --> 01:30:57,134
සහ බොහෝ මිනිසුන්
ඒ වින්ටන් දැනගෙන හිටියා,

1192
01:30:57,301 --> 01:31:00,467
ගංවතුර දොරටු විවෘත විය,
සහ හදිසියේම අසූවේදී

1193
01:31:00,634 --> 01:31:03,967
අලුත් ක්‍රීඩකයෝ ගොඩක් හිටියා
එය ජෑස් වෙත නව රුධිරය පොම්ප කළේය,

1194
01:31:04,134 --> 01:31:08,550
A--කවරද
ඉතා ඉතිරි කිරීමේ කරුණාව.

1195
01:31:08,676 --> 01:31:11,759
කථකයා: 1980 දශකයේ අගභාගයේදී
සහ 1990 දශකයේ මුල් භාගය,

1196
01:31:11,884 --> 01:31:14,967
මාර්සාලිස්ගේ සාර්ථකත්වය ආනුභාවයෙන්
වාර්තාගත සමාගම්

1197
01:31:15,093 --> 01:31:18,884
සෙවීමට
සහ නව තරු ප්‍රවර්ධනය කරන්න.

1198
01:31:19,009 --> 01:31:22,550
1992 දී,

1199
01:31:22,676 --> 01:31:26,342
ඔහු කලාත්මක අධ්‍යක්ෂක ලෙස නම් කරන ලදී
ලින්කන් සෙන්ටර් හි ජෑස්,

1200
01:31:26,467 --> 01:31:28,884
සහ වසර 5කට පසුව,

1201
01:31:29,009 --> 01:31:32,384
වින්ටන් මාර්සාලිස් බවට පත් විය
පළමු ජෑස් නිර්මාපකයා

1202
01:31:32,509 --> 01:31:36,468
කවදා හෝ දිනන්න
සංගීතයේ පුලිට්සර් ත්‍යාගය.

1203
01:31:49,134 --> 01:31:52,467
නමුත් ස්වභාවයෙන්ම
සංගීතය,

1204
01:31:52,592 --> 01:31:58,884
තනි කලාකරුවෙකුට නැත
කවදා හෝ ඇමරිකාවේ ජෑස් හි එකම අවධානය විය.

1205
01:31:59,009 --> 01:32:01,676
උත්තරීතර දුසිම්
දක්ෂ සංගීතඥයන්

1206
01:32:01,801 --> 01:32:07,467
දැන් බොහෝ දෙනෙකුට පෝෂණය කරන්න
ජෑස් හි ටි්රබියුටරීස්.

1207
01:32:07,634 --> 01:32:11,967
ක්‍රිස්ටියන් මැක්බ්‍රයිඩ්...

1208
01:32:12,134 --> 01:32:16,550
ලුවිස් නාෂ්...

1209
01:32:16,676 --> 01:32:21,509
ඩේවිඩ් මරේ...

1210
01:32:21,634 --> 01:32:25,301
ස්ටීව් කෝල්මන්...

1211
01:32:25,467 --> 01:32:30,384
ජෝ ලොවානෝ...

1212
01:32:30,509 --> 01:32:34,592
ජැකී ටෙරාසන්...

1213
01:32:34,717 --> 01:32:38,467
GREG OSBY...

1214
01:32:38,634 --> 01:32:43,009
ගෙරි ඇලන්...

1215
01:32:43,134 --> 01:32:47,509
මාකස් රොබර්ට්ස්...

1216
01:32:47,634 --> 01:32:54,717
ජෝෂුවා රෙඩ්මන්...

1217
01:32:54,842 --> 01:32:56,842
සහ කැසන්ඩ්‍රා විල්සන්...

1218
01:32:56,967 --> 01:33:00,342
♪ මට ලිපියක් ලැබුණා
අද උදෑසන... ♪

1219
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
... කාටද තියෙන්නේ
සෑම දෙයක්ම ගායනා කිරීමේ නවතම ක්‍රම සොයා ගත්තා,

1220
01:33:03,259 --> 01:33:05,550
පොප් ටියුන්ස් සහ බැලඩ් වලින්
බිලී හොලිඩේ

1221
01:33:05,676 --> 01:33:08,342
මුල් ඩෙල්ටා බ්ලූස් වෙත.

1222
01:33:08,467 --> 01:33:11,134
♪ ලිපියක් ලැබුණා
අද උදෑසන ♪

1223
01:33:11,259 --> 01:33:16,176
♪ ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
IT කියෙව්වද? ♪

1224
01:33:16,301 --> 01:33:18,801
♪ MMM, IT කිව්වා, ♪

1225
01:33:18,926 --> 01:33:26,884
♪ "ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න,
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා මිය ගොස් ඇත"♪

1226
01:33:27,009 --> 01:33:30,134
♪ හොඳයි, මම ඇසුරුම් කළා
මගේ ඇඳුම් කට්ටලය ♪

1227
01:33:30,301 --> 01:33:32,717
♪ මාර්ගයෙන් බැස ♪

1228
01:33:32,842 --> 01:33:35,134
♪ මම එහි ගිය විට ♪

1229
01:33:35,259 --> 01:33:38,342
♪ ඔහු බොරු කීවේය
සිසිලන පුවරුවේ ♪

1230
01:33:38,467 --> 01:33:41,134
♪ මම මගේ සූට්කේස් එක ඇසුරුම් කළා

1231
01:33:41,301 --> 01:33:44,926
♪ මාර්ගයෙන් බැස ♪

1232
01:33:45,051 --> 01:33:47,842
♪ MMM ♪

1233
01:33:47,967 --> 01:33:50,592
♪ මම එහි ගිය විට ♪

1234
01:33:50,717 --> 01:33:54,301
♪ ඔහු බොරු කීවේය
සිසිලන පුවරුවේ ♪

1235
01:33:54,467 --> 01:33:56,634
ජෑස් ලෝකය යනු
තරුණ කලාකරුවන්ගෙන් පිරී,

1236
01:33:56,759 --> 01:33:59,009
ලකුණු කිරීමට ආශාවෙන්
ඔවුන්ගේම මාර්ග

1237
01:33:59,134 --> 01:34:01,634
සහ කැපවී ඇත
උගුල් වලක්වා ගැනීමට

1238
01:34:01,801 --> 01:34:04,759
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට
පෙරේතයන්ට ගොදුරු විය.

1239
01:34:04,884 --> 01:34:06,801
♪ ...ඔහු භාවිතා කළ තැන
තැබීමට ♪

1240
01:34:06,967 --> 01:34:11,134
♪ මම නැගිට්ටා
උදේ දෙක ♪

1241
01:34:11,301 --> 01:34:17,967
♪ හරි, හරි
දවසේ විවේකය ♪

1242
01:34:18,093 --> 01:34:22,801
ඔබට හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
ඛේදවාචකය සන්නිවේදනය කරන්න...

1243
01:34:22,967 --> 01:34:30,550
පාඩම ඉගෙන ගැනීමෙන්
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඛේදවාචකයකින්.

1244
01:34:30,676 --> 01:34:32,717
මම හිතන්නේ ඒක
සම්පූර්ණ කාරණය, එයයි...

1245
01:34:32,842 --> 01:34:34,926
ඇති මෙම පුද්ගලයින් සඳහා
දැනටමත් මෙය අප වෙනුවෙන් කර ඇත--

1246
01:34:35,051 --> 01:34:38,342
අපගේ පූර්වගාමීන් --

1247
01:34:38,467 --> 01:34:40,926
ඔවුන් මෙම ජීවිත ගත කර ඇත,
ඔවුන් මත්ද්රව්ය කර ඇත,

1248
01:34:41,051 --> 01:34:44,259
ඔවුන් කර ඇත...ඔබ දන්නවා...

1249
01:34:44,384 --> 01:34:49,634
මේ සියලු දේවල්, සහ...

1250
01:34:49,759 --> 01:34:53,051
මම හිතන්නේ ඒකේ කාරණය
ඒ අපිද දැන්...

1251
01:34:53,176 --> 01:34:56,051
එයින් ප්‍රයෝජන ගන්න, අපි නැගී සිටිමු
ඔවුන්ගේ උරහිස් මත,

1252
01:34:56,176 --> 01:34:58,967
ඒ වගේම අපිට වගකීමක් තියෙනවා
සංගීතය දිගු කිරීම.

1253
01:34:59,093 --> 01:35:01,801
අපට වගකීමක් ඇත...

1254
01:35:01,926 --> 01:35:13,301
සංගීතය තල්ලු කිරීම
21 වැනි සියවස තුළට.

1255
01:35:13,467 --> 01:35:16,301
දේවල් වලින් එකක්
ඒක ගොඩක් වැදගත්

1256
01:35:16,425 --> 01:35:18,342
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
අද ජෑස් හි එයයි

1257
01:35:18,467 --> 01:35:20,509
තරුණ අය සම්බන්ධයි
ජෑස් වල...

1258
01:35:20,634 --> 01:35:26,384
ඇති පුද්ගලයන් වේ
සැබෑ ධෛර්යය.

1259
01:35:26,509 --> 01:35:28,218
ධෛර්යය යනු යමක් වේ
ඔබට මිලදී ගත නොහැක.

1260
01:35:28,342 --> 01:35:30,467
ධෛර්යය යනු යමක් වේ
ඔබට විකිණිය නොහැක.

1261
01:35:30,634 --> 01:35:34,176
සහ ඇත්තටම කවුරුහරි
සැබෑ අවදානමක් ගනී--

1262
01:35:34,301 --> 01:35:36,717
මේ යෞවනයන් කරන්නාක් මෙන්
ජෑස් වෙත යන්නේ කවුද,

1263
01:35:36,842 --> 01:35:39,634
ඔවුන් කවදාවත් නැති බව දැනගෙන
පෆ් ඩැඩී කොම්බ්ස් වගේ වෙන්න යනවා

1264
01:35:39,801 --> 01:35:43,134
නැත්නම් මැඩෝනා
හෝ එම පුද්ගලයන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්--

1265
01:35:43,301 --> 01:35:49,301
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඒ තුළට පිවිසීමට.

1266
01:35:49,467 --> 01:35:52,634
ඉතින් ඒ ප්‍රකාශය අතර
සැබෑ ධෛර්ය සම්පන්න තරුණ අය,

1267
01:35:52,759 --> 01:36:11,384
සැබෑ සෞන්දර්යාත්මක විශ්වාසය--
එයින් කළ හැක්කේ යහපත පමණි.

1268
01:36:49,550 --> 01:36:52,218
මම හිතන්නේ ජෑස්
ජීවතුන් අතර මෙන්ම

1269
01:36:52,342 --> 01:36:58,634
සහ ක්‍රියාකාරී සහ නිර්මාණශීලී ලෙස
වෙනදා වගේම.

1270
01:36:58,759 --> 01:37:02,093
මම හිතන්නේ බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතිනවා
සංයෝජනය අනුව

1271
01:37:02,218 --> 01:37:04,967
වෙනත් ශබ්ද සමඟ ජෑස්
ලොව පුරා,

1272
01:37:05,093 --> 01:37:06,926
හෝ ඇතුළත සිට
ඇමරිකානු සංගීතය.

1273
01:37:26,592 --> 01:37:27,801
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී
සංයෝජනය සමඟ

1274
01:37:27,967 --> 01:37:30,509
R සහ B සමඟ ජෑස්,

1275
01:37:30,634 --> 01:37:32,801
ලතින් සංගීතය සහිත ජෑස්,

1276
01:37:32,926 --> 01:37:34,801
බටහිර ඉන්දීය සංගීතය සහිත ජෑස්,

1277
01:37:34,926 --> 01:37:36,717
ශුභාරංචි සංගීතය සමඟ ජෑස්,

1278
01:37:36,842 --> 01:37:39,342
HIP-HOP සමග ජෑස්.

1279
01:38:29,550 --> 01:38:31,467
නමුත් අවසාන වශයෙන්,
වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1280
01:38:31,634 --> 01:38:49,592
චිත්තවේගීය බලය
සංගීතයෙන්.

1281
01:39:15,051 --> 01:39:18,509
වැදගත්ම දේ
ජෑස් චලනය වන බව,

1282
01:39:18,634 --> 01:39:20,842
බොහෝ ප්‍රමාණයෙන් ව්‍යාප්ත වේ
විවිධ දිශාවන්,

1283
01:39:20,967 --> 01:39:22,801
සහ එහි ඇති බව
මුල් කලාකරුවන් මෙතනින්

1284
01:39:22,967 --> 01:39:25,592
යමක් ඇති අය
කියන්න ඔරිජිනල්,

1285
01:39:25,717 --> 01:39:28,634
ඔවුන් ප්රකාශ කරන්නේ කවුද
මුල් හැඟීම්

1286
01:39:28,801 --> 01:39:31,759
සහ මුල් අත්දැකීම්
අද මිනිසුන් ලෙස.

1287
01:39:31,884 --> 01:39:34,926
සහ එය දිගටම පවතින තාක් කල්,
JAZZ හොඳයි.

1288
01:39:46,301 --> 01:39:50,218
අඩු, පහත්, අඩු!

1289
01:39:50,342 --> 01:39:56,134
ජෑස් හරියට...
ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

1290
01:39:56,301 --> 01:39:57,592
සහ ඔබට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි
නිශ්චිත රූපයක්.

1291
01:39:57,717 --> 01:39:59,550
ඔබ වර්ණයක් ඉවතට විසි කරයි,

1292
01:39:59,676 --> 01:40:01,634
සහ මට ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යයි
වර්ණ රාශියකි

1293
01:40:01,759 --> 01:40:03,967
එබැවින් ඔවුන්ට දැක ගත හැකි විය
මම මොන වගේ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද.

1294
01:40:04,093 --> 01:40:08,009
මට කුමන ආකාරයේ නිදර්ශනයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
සංගීතය - සංගීතඥ මම.

1295
01:40:08,134 --> 01:40:08,884
හරි, ඉන්න.

1296
01:40:09,009 --> 01:40:13,676
අහ්හ්හ්...

1297
01:40:13,801 --> 01:40:16,051
හාර්මොනීස් --
එය හරියට ඔවුන් මට පහර දුන්නා වගේ,

1298
01:40:16,176 --> 01:40:18,134
සහ එය වගේ... WOW!

1299
01:40:18,301 --> 01:40:21,134
හුදෙක් - මට එය කිරීමට අවශ්‍යයි!

1300
01:40:21,259 --> 01:40:23,093
එය නවත්වන්න!

1301
01:40:23,218 --> 01:40:25,467
මට ලබා ගන්නා ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එහෙන් මෙහෙන්,

1302
01:40:25,634 --> 01:40:27,634
සහ කොහොමද අපි ලබා ගත්තේ
මෙම වර්ගයේ සංගීතයෙන්

1303
01:40:27,801 --> 01:40:29,218
සංගීත වර්ගයට
ඒක රේඩියෝ එකේද?

1304
01:40:29,342 --> 01:40:31,467
වාහ්!

1305
01:40:31,634 --> 01:40:35,509
වාහ්!

1306
01:40:35,634 --> 01:40:39,134
සෑම දෙයක්ම වර්ධනය වේ
පෙර සිදු කළ දේ,

1307
01:40:39,301 --> 01:40:41,676
එබැවින් එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය,
සහ, බලාපොරොත්තු සහගතව...

1308
01:40:41,801 --> 01:40:43,676
මම එය මගේ මාර්ගයෙන් ගන්නම්
යම් දවසක.

1309
01:40:43,801 --> 01:40:45,051
යන්න!

1310
01:40:58,634 --> 01:41:00,759
ඔබ එය කළේ නැත
එහි.

1311
01:41:00,884 --> 01:41:02,176
හේතුව
ජෑස් අවට විවාදයයි

1312
01:41:02,301 --> 01:41:04,467
සෑම විටම රත් වේ
සහ ශක්තිමත් නිසා

1313
01:41:04,592 --> 01:41:07,967
JAZZ Music ගනුදෙනු කරයි
අපේ ජාතියේ ආත්මය.

1314
01:41:08,134 --> 01:41:10,509
සහ මෙම සංගීතය හරහා,
අපට බොහෝ දේ දැකිය හැකිය

1315
01:41:10,634 --> 01:41:15,634
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන
ඇමරිකානුවෙක් වීමට.

1316
01:41:15,759 --> 01:41:18,176
අපේ පරම්පරාවේ,
ජෑස් සංගීතය මිය ගිය බවට විශ්වාසයක් තිබුණා,

1317
01:41:18,301 --> 01:41:20,634
ඉතින් තිබුනා
ඒ සමග සිදු වූ සියලුම සැමරුම් --

1318
01:41:20,801 --> 01:41:23,884
"ආහ්, අවසාන වශයෙන්! තවත් ජෑස් නැත!"
දැන්, මෙන්න අපි.

1319
01:41:24,009 --> 01:41:25,801
අපි තවම පැද්දෙනවා,
සහ අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1320
01:41:25,967 --> 01:41:27,717
අපි ගොඩක් ඉන්නවා
ඔතනින් එහාට පැද්දෙනවා,

1321
01:41:27,842 --> 01:41:29,134
සහ අපි යනවා
පැද්දෙමින් තබා ගැනීමට.

1322
01:42:00,801 --> 01:42:04,384
මම වරක් සංගීතඥයෙකුගෙන් ඇසුවෙමි
ජෑස් කොහෙද යන්නේ,

1323
01:42:04,509 --> 01:42:13,717
ඔහු කිව්වා, "ඒක යනවා
අපි කොතැනක ගත්තත්. අපි තමයි සංගීතඥයන්."

1324
01:42:13,842 --> 01:42:16,301
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඇත්තෙන්ම හොඳ පිළිතුරක්.

1325
01:42:16,425 --> 01:42:18,717
මම දන්නා එක දෙයක්
ජෑස් හි අනාගතය ගැන

1326
01:42:18,842 --> 01:42:21,759
කිසිවෙකුට ප්‍රමාණවත් නොවන බව
නැතහොත් එය නිවැරදිව පුරෝකථනය කර ඇත.

1327
01:42:21,884 --> 01:42:24,301
පැද්දෙන යුගයේ කිසිවෙක් නැත
පුරෝකථනය කළ BEBOP,

1328
01:42:24,425 --> 01:42:26,967
BEBOP යුගයේ කිසිවෙක් නැත
ඇවන්ගාඩ් පුරෝකථනය කළා,

1329
01:42:27,134 --> 01:42:29,634
සහ, නිසැකවම, කිසිවෙක් නැත
ඇවන්ගාඩ් පුරෝකථනය කළ විලයනය.

1330
01:42:29,759 --> 01:42:32,801
සමහර තරුණ සංගීතඥයෙක් යනවා
එකට එන්න --

1331
01:42:32,967 --> 01:42:35,717
බලාපොරොත්තු සහගතව, එය එසේ වනු ඇත
ආම්ස්ට්‍රං හෝ පාකර් වැනි කෙනෙක් ඇත්තෙන්ම ත්‍රාසජනකයි--

1332
01:42:35,842 --> 01:42:38,301
නමුත් කවුරුහරි
අතිවිශේෂ තෑගි,

1333
01:42:38,425 --> 01:42:41,384
සහ ඔහු හෝ ඇය සංගීතයක් වාදනය කරනු ඇත
වෙන කිසිවකුට නොඇසූ,

1334
01:42:41,509 --> 01:42:44,759
සහ එය වනු ඇත
ඊළඟ ව්යාපාරය.

1335
01:43:02,384 --> 01:43:05,134
සංගීත ගමන
ඒ නැටුම් ශාලාවලින් ආරම්භ විය

1336
01:43:05,301 --> 01:43:09,009
සහ සැලුන් සහ වීදි පෙළපාළි
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි

1337
01:43:09,134 --> 01:43:13,134
මුල් වසරවල
20 වැනි සියවස දිගටම...

1338
01:43:13,301 --> 01:43:33,009
සහ ලකුණක් පෙන්වන්නේ නැත
මන්දගාමී වීම.

1339
01:43:33,134 --> 01:43:36,342
ජෑස් ඉතිරිව ඇත
තේජාන්විතව ඇතුළත්...

1340
01:43:36,467 --> 01:43:40,967
සාඩම්බර මොන්ග්‍රෙල් කෙනෙක්
ඇමරිකානු සංගීතය,

1341
01:43:41,093 --> 01:43:44,550
තවමත් Brand-NEW
සෑම රාත්‍රියකම...

1342
01:43:44,676 --> 01:43:50,676
අතීතයේ හඬ
තවමත් එහි විශිෂ්ටතම ගුරුවරුන්.

1343
01:45:40,218 --> 01:45:42,759
බොහොම ස්තුතියි,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

1344
01:45:42,884 --> 01:45:44,676
සංගීත කණ්ඩායමේ සියලුම ළමයි
අපි ඔබට පිස්සුවෙන් මෙන් ආදරය කරන බව ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.